"ليشاهدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ver
• para verem

Os espetadores amontoavam-se para ver os equilibristas, os palhaços, e, se tivessem sorte, o homem-bala.
تدفق المتفرجين ليشاهدوا السائرين على الأسلاك، المهرجين المُشرّدين وإن كانوا محظوظين: الصواريخ البشرية.

As pessoas começaram a ir ao críquete para ver a atriz Preity Zinta.
وبذلك، بدأ الناس يذهبون إلى الكريكيت ليشاهدوا بريتي زينتا

Começaram a ir ao críquete para ver o ator Shah Rukh Khan.
بدأوا بالذهاب إلى الكريكيت ليشاهدوا شاهوخ خان

Todos os sábados e domingos, todos os outonos, centenas de milhares de pessoas juntam-se em estádios de futebol para verem jogos.
كما تعلمون فكل سبت وأحد، مئات من الآلاف من الأشخاص كل خريف يتجمعون في ملاعب كرة قدم ليشاهدوا الألعاب. ولم أشاهد أبدا أي شخص يعلق وهو ينظر للعبة كرة قدم،

pequenos... buracos nojentos que... para verem uma dama a despir-se.
ثقوب قذرة فى الحائط ليشاهدوا سيدة عارية

Foram correndo para o museu para ver o seu dinossauro.
كلا لقد انطلقوا إلي المتحف ليشاهدوا ديناصورك

Acho que há mais gente para ver o Maharishi do que houve para o Dylan.
أن عدد الناس الذين جاءوا ليشاهدوا المهاريش أكثر من عدد الذين جاءوا لحفلة ديلون

Fazendo justaposições. para ver relações onde os outros não conseguem.
ولوضع الأشياء في جانب آخر و ليشاهدوا علاقات الآخرين لا يستطيعوا

Já fiz contacto. Vêm ao casamento dos Copeland para ver o meu trabalho.
اتصلت بهم بالفعل، سيحضرون زفاف الكوبلاند ليشاهدوا عملى.

Pelo que tenho visto on-line, pelas coisas horríveis que homens fazem a mulheres e outros pagam para ver...
يعتمد على من سيرونه على البث ، أمر مريع ما فعله رجل بإمرأة أن رجالا آخرين دفعوا مالاً ليشاهدوا

Vão às corridas para ver quem se despista quem se incendeia.
يذهبون إلى السباق ليشاهدوا أيها سوف يتحطم من يشتعل فيه النار

Diga ao Barão Brunwald que Lord Clarence MacDonald e a sua linda ajudante estão aqui para ver as tapeçarias.
و الآن إذهب و أخبر البارون برونوالد أن اللورد كليرينس ماكدونالد ... و مساعدته المحبوبة هنا ليشاهدوا المنسوجات المزركشة

- Olha, conheço gente que pagava para ver isto.
أراهن أن الناس ستدفع شلناً ليشاهدوا هذا

para ver um espetáculo, dançar no pontão, ou construir um castelo na areia.
ليشاهدوا عرضا، ليرقصوا فوق رصيف الشاطيء... ليبنوا قصورا من الرمال.

As pessoas costumavam vir de longe para ver as dançarinas de grandes peitos.
إذا تركتنا نفعل هذا، حسنُ؟ تعلم، أن الناس اعتادوا المجيء إلى هنا من على بعد أميال ليشاهدوا الفتيات الراقصات بأثدائهم الكبيرة

Temos passes para os bastidores, acesso total, amor, para ver os Dishwalla no P3.
لدينا تصريح بدخول الكواليس و دخول الجميع للحفل ليشاهدوا ( ديشوالا ) في النادي

Actualmente, já mal temos comida suficiente e se Kanen levar a nossa colheita, as nossas crianças não viverão para ver outro Verão.
بالكاد يكون الطعام كافٍ فيما بيننا و إن أخذ ( كانين ) حصتنا أطفالنا لن يعيشوا ليشاهدوا الصيف القادم

Pais e tios levam as crianças ao Fórum de Augusto para verem as estátuas dos famosos guerreiros de Roma como Eneias, que levou os antepassados de Roma, os troianos, para a Itália.
يأخذ الآباء والأعمام أولادهم إلى منتدى "Augustus" ليشاهدوا تماثيل عظماء روما مثل "Aeneas"الذي قاد أجداد الرومان الطروادين إلى إيطاليا.