"ليشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• testemunha

Se o Billy não se apresentar para dizer isso no tribunal então... vou intimá-lo e vou obrigá-lo... a testemunhar sobre isso.
إن لم يأتي "بيلي" من تلقاء نفسه ليشهد بذلك سأستصدر من المحكمة أمر حضور ..و أجبره على أن يشهد

Claro, quando arranjar uma testemunha com tomates para testemunhar.
بالطبع, عندما تأتيني بشاهد لديه الجراءه ليشهد

A este respeito, para membros da sociedade, não há maior honra ou privilégio do que facilitar o processo de cura de alguém, testemunhar, de estender uma mão, de partilhar o fardo do sofrimento de alguém, e de manter a esperança da sua recuperação.
في هذا الصدد، لأفراد المجتمع ليس هناك شرف أعظم أو امتياز من تسهيل تلك العملية من الشفاء لشخص، ليشهد و ليصل إلى تقاسم عبء معاناة شخص ما، وعقد الأمل في شفائهم.

Vão enviar um médico para testemunhar, mas impõem uma condição.
سيرسلون طبيبا ليشهد لي، لكن هناك شرط.

Quero que sejas testemunha do fogo e da luz.
أنا أستدعي ذو العيون التسعة ليشهد نار الحياة

Eu sei que o que lhe disse é difícil de acreditar... mas com Deus como minha testemunha, é a verdade.
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق .. لكن ليشهد الله على أنه الحقيقة

foi tão corajoso para ao testemunhar contra aqueles homens.
و شجاع جداً ليشهد ضد هؤلاء الرجال

Eu convoco o Pai Zeus para testemunhar! Eu convoco-te para seres julgado perante ele!
-أدعو أبى زيوس ليشهد,أدعوك لتخضع لمحاكمه أمامه

O meu cliente tem o direito de testemunhar em defesa própria.
موكلي لديه الحق ليشهد ضمن دفاعه الشخصي

Ele nunca ia testemunhar contra os Reis de Southland, mas assustaste-os ao fazê-los pensar que ele ia.
ما كان ليشهد ضد عصابة " كينقز " لكنك أخفتهم ليعتقدوا بذلك

Asseguro-lhe que todos os redactores de Louisville até São Francisco estarão aqui para testemunhar e imprimir.
يمكنني أن أضمن أن كل صحفي "من "لويزفيل" إلى "سان فرانسيسكو سيكون هنا ليشهد عليه ويطبعه

Ainda bem que o teu pai não está aqui para testemunhar como tudo acabou.
من الجيد أن والدك ليس هنا ليشهد على ذلك

Vai até ao campo do LeMaitre e certifica-te de que ninguém escapa vivo para testemunhar contra ti.
إذهب الى مخيم "لي ميترا" وتأكد أنَّ لا أحد على قيد الحياة ليشهد ضدك.

Acha que ele poderia testemunhar?
أتظنه مستعدا ليشهد لصالح الولاية؟

Não sobrou ninguém para testemunhar.
نعم لم يتبقَ أحد ليشهد

O Dr. Hirsch iria testemunhar ontem perante o comité de Inteligência do Senado.
كان الدكتور (هيرش) مُنتَظَرًا ليشهد البارحة أمام لجنة استخبارات مجلس الشّيوخ.

O FBI abordou o Corvis para testemunhar contra a Janstar e ele aceitou com uma condição.
(تواصلت "الإف بي آي" مع (كورفس (ليشهد ضدّ شركة (جان ستار . وقد وافق مقابل شرطٍ واحد - . الحصانة -

Podia até ter estado presente para testemunhar a rendição de Robert E. Lee a 9 de Abril.
ولعله كان حاضراً ليشهد إستسلام (روبرت إي لي) في9 أبريل

Quando enfrentares o Demônio, será o meu dever ser testemunha.
عندما كنت تواجه شيطان، سيكون من واجبي ليشهد.