"ليصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para chegar
• chegar até
• para chegarem

Não terão tempo suficiente para chegar a uma área povoada.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Levam-nos para casa. Quando conheci três crianças das escolas, que tinham viajado todo o dia para chegar a Bogotá, uma destas três crianças trouxe a mãe.
وعليه إلتقيت مع ثلاثة أطفال من المدارس، الذين ينتقلوا طوال اليوم ليصلوا الى بوجوتا، أحدى الاطفال الثلاث جلبت والدتها.

Quando ouviram isso, saíram correndo para chegar aqui.
وعندما سمعوا ذلك، فروا هاربين ليصلوا هنا

Ou se calhar foi apenas, para chegar até mim.
أو ربما كان كله خدعه ليصلوا إلي

Sim, para chegar até mim.
أجل، ليصلوا إليّ

Ou fogem em barcos impróprios para o mar e sobrelotados, arriscando a vida, nesse caso, só para chegarem à liberdade na Europa.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Tu estás tão desesperada para que toda a gente goste de ti... que deixas as pessoas usarem-me para chegarem a ti.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ.

Daí, segundo a testemunha, tinham de percorrer 725 quilómetros para chegar ao destino.
من هناك قال الشاهد أن عليهم قطع مسافة 450 ميل ليصلوا إلى وجتهم

Assim, os habitantes cortaram um túnel através de rocha sólida para chegar a essa água.
لهذا, حفر السكان الاوائل نفق خلال حجر صخري ليصلوا لهذه المياه

Eles terão que atravessar estes três quarteirões para chegar à auto-estrada.
عليهم أن يعبروا مدى الثلاثة الأبنية هذا ليصلوا إلى الطريق السريع.

Todos os pescoços que eles se agarraram para chegar onde chegaram.
كل تلك الرقاب التي وقفوا عليها ليصلوا إلى ما وصلوا غليه

O Luke e o Jacob saíram da casa deles, viajaram 5 quilómetros para chegar a este ponto, e depois... alguma coisa aconteceu.
لوك و جاكوب غادروا منزلهم سافروا ثلاثة أميال ليصلوا الى هذه البقعة .. و من ثم

A população da terra levou 100 mil anos para chegar a mil milhões de pessoas.
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

A população da Terra levou 100 mil anos para chegar a mil milhões de pessoas.
تطلب من سكان الأرض 100 ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Há pessoas que vos teriam matado para chegar a nós.
الناس كانوا سيقتلوكما ليصلوا إلينا

Porque se preocuparam tanto para chegar a ti?
ولماذا يفعلون كل هذا ليصلوا إليك؟

para chegar até ti.
ليصلوا إليك

Os machos viajaram 110 kilómetros para chegarem a este momento.
الذكور سافروا 70 ميلاً ليصلوا لتلك اللحظه

Lindo! As pessoas saltam das alturas para chegarem à Lua.
عظيم، الناس يقفزون من أعلي ليصلوا إلى القمر