"ليطلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Os esquadrões que espancavam estes maridos para obter divórcios...
و فرق الحاخام المستأجرة التي كانت ترهب الأزواج ليطلقوا زوجاتهم؟

Os tipos que faziam experiências com a água deram motivos aos soldados para os alvejar.
إذا كانوا يُجرّونَ التجارب على ذلك الماءِ أعطىَ سببُ للجنود ليطلقوا عليهم

E se eles só quiserem nos atrair lá para fora para dispararem sobre nós?
وماذا إن كانوا يريدون خروجنا ليطلقوا النار علينا ؟ كان بإمكانهم أكثر من مرة

para cima da nave! Eles não se atrevem a disparar contra ela.
لنصعد أعلى السفينة لن يتجرأوا ليطلقوا عليها

Mas eu realmente me senti mal por ela, então pedi à polícia para ser branda com ela, talvez até mesmo deixá-la ir.
أعتقد بأنها لم تفعل شيئاً خاطئاً سأطلب الرحمة لها من الشرطة ليطلقوا صراحها

Mas o júri vai precisar de um motivo para que vejas a luz do sol outra vez.
لكن ستريد هيئة المحلّفين سبباً ليطلقوا سراحك

Nós damos armas a quem anda na rua para dar tiros nas pessoas que também aparecem com armas.
نعطي رجالنا السلاح في الشوارع ليطلقوا النار على من يرفع السلاح بوجهم.

No terreno, os atiradores podem passar horas, algumas vezes dias, à espera para dar apenas um tiro.
في الميدان قد يمضي القناصون ساعات بعض الأحيان أياماً فقط ليطلقوا طلقة واحدة

Pagavam a cada um dos pobres coitados 100 dólares para dispararem um contra o outro.
لقد كانوا يدفعون للعمال الفقراء مئة دولار ليطلقوا النار على بعضهم.

A Berkut usou blocos de cimento para se proteger e disparar.
كان هناك كُتل خراسانيّة استخدمها رجال مكافحة الشغب بمثابة دروع ليطلقوا منها

Que estratagemas usastes para fugir aos ladrões?
ماذا فعلت مع اللصوص ليطلقوا سراحك ؟

Não, Pat, só lhes iria dar mais alvos para abaterem.
سأعطيهم أهدافا أكثر ليطلقوا النار عليه

Dar-lhes artilharia para me atacarem?
هل اعطهم بعض الذخيره ليطلقوا علي النار؟

As autoridades têm instruções para disparar a matar, se tiverem a oportunidade.
السلطات مرخصة ليطلقوا عليه ...النار مباشرة بمجرد رؤيته لو أتيحت لهم الفرصة

Não lhes dês uma razão para disparar.
لا تعطهم سببا ليطلقوا النار