"ليظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• para
• manter

A maldita comida ainda estaria congelada ou completamente queimada.
الغذاء اللعين كان ليظل مُجمداً أو مطهو تماماً

Se tivesse ouvido o Pablo, o meu irmão ainda estaria vivo.
إن كنت قد استمعت الى بابلو كان أخي ليظل حياً

"Negativo. Se fosse uma artéria, ainda estaria sangrando."
يستحيل يا رجل إن كان شرياناً، كان ليظل ينزف

- No Inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

Sim, mas e se ele tiver uma razão para permanecer focado?
أجل لكن ماذا لو كان لديه سبب ليظل مركزاً ؟

Aposto que o teu pai ainda estaria aqui se apenas cultivasse marijuana.
أعتقد أن والدك كان ليظل حياً لو أنه كان يزرع المارغوانا فحسب.

- Claro. Sem a tua ajuda, o Cálice ainda podia estar perdido.
بالطبع، فبدون مساعدتك، كان الكأس ليظل مفقوداً.

Se não o deixássemos ir, talvez ainda estivesse vivo.
إذا كُنا لم نسمح له بالذهاب معهم ، كان رُبما ليظل حياً

Vai buscar o Nick, esse estrangeiro balofo filho da puta Grego e trá-lo cá se ele ainda tiver a estupidez de estar neste planeta!
أحضر " نيك " اللعين هذا اليونانى القذر الوغد أحضره الى هنا , الآن اذا كان غبى بما فيه الكفاية ليظل على هذا الكوكب

Podias dizer-lhe que ajudavas os bombistas da Al-Qaeda por crack, que ele ainda te deixaria escolher a cor do teu novo quarto.
بإمكانك إخباره أنكِ كنتِ تتسلين "بخدمة "تنظيم القاعدة و كان ليظل يتركك تختارين ألوان غرفتك الجديدة

Se não resultassem, ainda estariam todos dentro da jaula.
إن لم تنجح كان ليظل الجميع بالقفص

O meu agente ainda estaria vivo se eu soubesse disso!
ءرجل من رجالي كان ليظل على قيد الحياة لو علمت ذلك!

Se o teu pai tivesse vindo quando lhe pediram, poderia ainda estar vivo.
إن كان والدك جاء بمجرد طلبه، كان ليظل على قيد الحياة ...

Se ele me tivesse dado essa hipótese, confiado em mim, talvez ainda estivesse vivo.
لو أعطاني تلك الفرصة، ووثق بي... لربما كان ليظل على قيد الحياة.

Se calhar, se tivesse dado mais atenção à segurança, o seu marido era capaz de ainda estar vivo e não estaria aqui a pedir-nos ajuda.
لو كان تعاملك مع المسالة الأمنية بجدية أكثر .. ربما كان زوجك ليظل حياً ... وما كنت ستأتين إلينا لطلب المساعدة

Foi uma oportunidade de emergir, de reacender a força da vida, de ficar por muito tempo consigo mesmo, para se apaixonar por toda a continuidade da criação.
كانت فرصة لينبثق، ليحيي قوة الحياة مرة أخرى، ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه وبذلك يقع في حب التواصل الكامل مع الكون.

Peça a cozinheira para manter o prato do Sr. Stevens aquecido.
ضعي طبق السيد ستيفينز الأكبر عند الطاهي ليظل دافئاً

Seja lá o que for, e demasiado importante para ser um segredo para sempre, certo?
مهما كان هذا الشيء أعتقد أنه كبير ليظل سراً للأبد

Excelente artigo sobre injetar hormonas de crescimento para manter a juventude.
مقالة رائعة حول حقن هرمونات نمو الانسان ليظل يافعا

Por isso... Eu inventei um jogo para o manter interessado.
وهكذا اخترعت هذه اللعبة ليظل مهتماً بي.