"ليظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar
• aparecer
• apareça
• parecer

Nos anos 20, o matemático alemão David Hilbert concebeu um famoso exercício intelectual para nos mostrar como é difícil assimilar o conceito de infinito.
في عشرينات القرن الماضي قام عالم الرياضيات الألماني دافيد هيلبرت بتصميم تجربة فكرية مشهورة ليظهر لنا مدى صعوبة فهم عقولنا لمصطلح اللانهاية.

De fato, morreu justamente por lhes mostrar o seu espectáculo agora mesmo.
في الواقع، إنه يموت ليظهر في الحلقة من أجلكم. حالًا.

A minha execução é na véspera da reeleição do Governador Benedict, para mostrar que tem mão firme com os criminosos.
-قبل يوم واحد من إعادة الانتخابات -قرر الحاكم تحديد موعد لمحاكمتى ليظهر كم هو بلا رحمة مع المجرمين

Pode parecer um minúsculo verme, ou uma bolha transparente e, sempre que tentam ver mais de perto, ela desaparece, para voltar a aparecer logo que desviam o olhar.
قد يبدو كدودة صغيرة أو قطرة مموهة وعندما تحاول التركيز في النظر فإنه يختفي فقط ليظهر مرة أخرى حالما تنظر لشيء آخر

E se o mariconço aparecer para apresentar condolências, caímos em cima desse cabrão.
وإذا أتى اللوطيّ ليظهر إحترامه.. سنكون هناك من أجله

Qualquer coisa menos esperar que o meu ex apareça.
أي شيء , ولكن ليس أنتظار صديقي السابق ليظهر

Talvez para mostrar aos Senhores do Sistema como se tornou poderoso.
ربما يكون قد فعل هذا ليظهر لباقى لوردات الجواؤلد مدى قوته الحالية

Para mostrar o seu desprezo por aqueles que o exasperam.
انه يفعل ذلك ليظهر لنا احتقاره لهؤلاء الناس الذين يثيرونه

Para mostrar aos homens que ele não ganhou as suas barras ao casar com a sobrinha de um membro do Politburo.(parlamento soviético)
ليظهر للرّجال أنه لم يفز بشاراته بالزواج من ابنة أخ عضو فى المكتب السياسيّ

Está em grande esforço esta noite... e a mostrar aos seus companheiros de equipa do que ele é feito.
إنه يحفر بعمق هذه الليلة ليظهر لزملائه معدنه الحقيقي

O truque era ele fazer a cena de perfil, e quando o atingisse, ele voltava-se para mostrar a ferida.
الخدعة كانت ان يلعب جزء من الدور في وعندما أطلق النار ينقلب ليظهر الأثر

Nesses bons velhos tempos, quando até uma casa de penhores tinha de ter uma recepcionista, para mostrar que tinha classe.
في الأيام الخولي عندما كان حتى محل الرهن يضع موظفة إستقبال ليظهر منزلته

Então, quem o matou, cortou-lhe o dedo para mostrar que já não era?
إذا، من قتله قطع إصبعه ليظهر أنه لم يعد في النادي ؟

Ele quer provar-te que estás errado, quer mostrar que é mais esperto do que tu.
إنه يحاول إثبات أنك مخطئ ليظهر أنه أذكى منك

No meio da confusão do grande evento, é fácil aparecer outro burocrata.
التشويش في كل الأحداث المهمة من السهل جداً أن يستفز هذا البيروقراطي فقط ليظهر نفسه

E esperemos que ele demore a aparecer, assim podemos aproveitar este pequeno pedaço de paraíso.
ونتمنى أن يستغرقه الأمر يومان ليظهر حتى يمكننا الاستمتاع بهذه القطعه من النعيم

A questão é: se pudéssemos escolher o que vai aparecer na próxima foto, fosse aquilo que fosse, o que é que desejarias ver?
السؤال هو إن كان بمقدوركم أن تختاروا شيئا ليظهر بصورة الغد ماذا ستختارون؟

Levá-la para dentro da floresta e esperar o Flautista aparecer?
تأخذيها إلى داخل الغابة و تنتظرين عازف المزمار ليظهر ؟

Eu mataria para apanhar o pai do Lorenzo para aparecer para uma reunião professor-pai ou pelo menos não desligar o telefone.
كُنت لأقتل حى أحضر والد لورينزو ليظهر فى إجتماع الآباء والمعلمين أو على الأقل ليوافق ويُقابلنى

Os russos esperam que o Quincy apareça com a Dra. Scott num barco civil, em algum momento hoje à noite, enquanto não há lua.
الروس يتوقّعون كوينسي ليظهر مع د: سكوت على السفينة المدنية