"ليفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para compreender
• para perceber
• para entender

A mente humana é demasiado primitiva para compreender esse "algures".
العقل الانسانى بدائى جداا ليفهم هذا المكان الذى أتينا منه

O facto é que a mente humana é demasiado primitiva para compreender as respostas da maioria das nossas questões.
الحقيقة أن عقل الانسان بدائى جدا ليفهم الاجابات على معظم أسئلتنا

O meu filho já viu morte suficiente para compreender o valor da vida.
رأى ابني ما يكفي من الموت ليفهم قيمة الحياة.

Então Robert, sendo o bom médico que é, quis ir até ao meu laboratório para perceber um pouco mais sobre o assunto.
و لأن روبرت طبيب جيد، فقد أراد أن يأتي إلى مختبري ليفهم الموضوع أكثر.

e a Atar, depois, faz algumas perguntas básicas para perceber as circunstâncias individuais e determinar o grau de elegibilidade para os recursos.
سيسألك حينها بعض الأسئلة الأساسية ليفهم ظروفك الخاصة ويحدد أهليتك للحصول على المساعدات.

Mesmo se a criança é jovem demais para entender, também está condenada?
حتى وإن كان صغيراً جداً ليفهم مازال محكوماً عليه ؟

É velho o suficiente para entender que estás a praticar uma fraude.
مما يعني انه كبير ليفهم انك اساسا تقوم بالغش

Eles pensavam que ele não vivia o suficiente para compreender.
لمده طويله بما فيه الكفايه ليفهم.

Ele parece ser... a pessoa certa para compreender o Jules.
...يبدو أنه الشخص المناسب ليفهم جولز

Ainda é muito pequeno para perceber, mas, em breve, terei de lhe dizer que o povo do pai não o aceita.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

Porque o Tom é suficiente esperto para perceber que se eu suspeito que ele está a mentir, vou vingar-me nos filhos dele.
لأن توم ذكي كفاية ليفهم أنه اذا شككت أنه يكذب سيكون أولاده الثمن

Ele não tinha condições para caçar ou para perceber aquilo em que se tinha transformado.
لم يكن في أي حالة ليصطاد لنفسه أو حتى ليفهم ما أصبح عليه.

O Will está a esforçar-se para perceber onde está.
ويل يبذل جهداً كبيرا ليفهم اين هو

Não tem idade suficiente para entender as implicações de uma decisão destas.
ليفهم آثار قرار بهذا الحجم