"ليكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• seria
• estar
• teria
• seja
• sido
• ficar
• estaria
• ficaria
• por
• de ser
• fosse
• ao
• para ser
• ter

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Vou tirá-la do fundo do barril... para estar bem fresquinha.
أنا أحضره من قاع البرميل ليكون جيدا و باردا

Não teria sido necessário, se a mulher não o tivesse provocado.
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية

Não se sente abençoada, sem mérito como ela é, por termos nós logrado que tão meritório cavalheiro seu noivo seja?
ألا تشكر ما هي فيه من نعمة بقدر عدم إستحقاقها لها بأننا أحضرنا لها سيد نبيل ليكون زوجها

Na noite da maior festa, ele saiu para ficar contigo.
,في ليلة أكبر حفلة له ترك الحفلة ليكون معكِ

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

O meu marido ficaria grato pelo apoio que me prestou.
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Ela disse que queria fazer isso como uma lição.
ولقد قالت انها تريد القيام بذلك ليكون درساً.

Levá-lo à árvore mais próxima e enforcá-lo, como ele merece?
نسحبه إلى أقرب شجرة ونشنقها عليه ليكون هذا جزاءه؟

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Bom, isto seria engraçado se eu não tivesse tão miserável.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

O vosso Coronel Ronson deixaria de estar assim tao cauteloso?
أما كان العقيد رونسون ليكون متيقظاً طوال الوقت ؟

Olha filho, ele faria qualquer coisa para estar no teu lugar.
انظر يا عزيزي, هذا الفتى سيفعل اي شيء ليكون معك

teria sido mais brilhante se não chegasses á última hora.
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر

Penso muito... em como teria sido se não tivesse ido embora.
أفكّر كثيراً بما كان ليكون عليه الحال لو لم أرحل.

Talvez seja hora de Cranford ter uma força policial.
ربما حان الوقت ليكون هنالك شرطة في كرانفورد

Sabes, devia ter sido a minha primeira pista. Deus.
وكما تعرف , كان ليكون ذلك الاشارة الاولى

Mas também não sou de ter sexo e ficar calado.
اه، ولكن أنا أيضا لا واحد ليكون الجنس ويصمت.

Bem, se não fosse por ele, nenhum de nós estaria aqui.
حسنا لولا هذا الهامستر لم يكن أى منا ليكون هنا

O meu pai ficaria orgulhoso. Recuperei o meu dinheiro e ninguém morreu.
كان والدي ليكون فخوراً بي استعدتُ مالي ولم يُقتَل أحد

por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

As teorias podem ser partilhadas, e vocês não têm de ser Professores universitários com vários diplomas para terem ideias com valor.
يمكن أن نتشارك النظريات، وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

Concebeu-o para ser um conselheiro na alimentação e no exercício.
و تم تصميمه ليكون روبوت حمية و مدرب تمارين