"ليلة وضحاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia para o outro
• da noite para o dia
• para a noite
• numa noite

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática, nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

Quando esses sintomas surgiram, a minha vida mudou do dia para a noite.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Pedófilos "preferenciais" não mudam do dia para a noite.
-الشواذ جنسياً المفضلين لا يتغيروا في ليلة وضحاها

Enquanto os seus agentes criam o caso para ir a tribunal, ele apaga todas as dívidas numa noite.
بينما عملائك يقومون ببناء القضية من اجل المحاكمة, سيقوم هو بمحو دينه لكم بين ليلة وضحاها.

Meninas, perdoem-me, parecem ter desabrochado de um dia para o outro.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

Uma mudança tão drástica não acontece de um dia para o outro.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Mas estas coisas não se fazem de um dia para o outro. Precisa-se prática.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Acham que vão encontrar uma cura da noite para o dia?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Acredita que ninguém espera que resolvas isso da noite para o dia.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Não podes esperar que volte tudo ao que era, da noite para o dia.
لا تتوقع أن تعود الأمور كما كانت بين ليلة وضحاها

Vai mostrar-nos essa cidade, que foi abandonada da noite para o dia.
سيرينا تلك المدينه التي هجرت في ليلة وضحاها

Eu sei que não o posso fazer do dia para a noite, mas ainda podemos ter muitos anos juntos.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

Faz-te sentir poderoso. Como se passasses de um fracote de 45 kg para uma fera, do dia para a noite.
إنها تجعلك تشعر بالقوة، كما لو أنك انتقلت من مجرد ضعيف هزيل لنجم لامع في ليلة وضحاها

Sei que uma missão não te vai fazer mudar de ideias. Não estou à espera de milagres do dia para a noite.
اعلم بأن مهمة واحدة لن تغير رأيكِ، أنا لا أتوقع معجزة بين ليلة وضحاها.

Isto não vai acontecer do dia para a noite, mas o processo já começou.
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها لكن العملية بدأت بالفعل

Tem uma bruxa, um feitiço, e se ele conseguir, apenas numa noite, passaremos de caçadores a presas.
لديه ساحرة وتعويذة، وإن نجح في مسعاه فسننقلب بين ليلة وضحاها من الصيّاد إلى الفريسة.