"ليلتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas noites
• dois dias
• algumas noites

Já fazes duas noites da visita semanal à tua mulher?
لذلك كان لك زياره أسبُوعيه من زوجتك أصبَحوا ليلتين.

Passamos duas noites muito longas juntos, no ano passado.
لقد أمضينا ليلتين طويلتين جداً في العام الماضي.

O que aconteceu há duas noites foi uma tragédia, mas foi também o primeiro crime violento em 6 anos.
. ما حصل منذ ليلتين شىء مأساوي . و لكن تعتبر أيضا أول جريمة منذ ست سنوات

As pessoas dormiam na rua duas noites para arranjar um bilhete.
كان الناس ينامون بالخارج ليلتين للحصول على هذه التذاكر.

Passei duas noites no hospital a recuperar do trauma e das feridas.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Se, estás a ver, se estás na floresta ou na cabana, tens sempre a sensação, de que alguma coisa te está a observar, e nas últimas duas noites,
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

E o mais louco é que a conheci só há duas noites.
الشئ الذى يدعو الى الجنون انى رأيتها فقط منذ ليلتين

Foste vista com ele há duas noites.
انت شوهدت معه قبل ليلتين مضت وماذا في ذلك؟

Passamos uma ou duas noites juntos em Las Vegas, é tudo.
قضينا واحدة أو ليلتين معا في لاس فيغاس، هذا كل شيء.

Durante esse período, que talvez tenha sido de dois meses, passei provavelmente uma em duas noites, uma em três noites, no hospital.
واثناء هذه المدة التى قاربت الشهرين كنت أقضى ليلة او ليلتين من كل ثلاثة ليالي بالمستشفي

- Até ao Forte William Henry. - Fica a duas noites daqui.
فوق حصن ويليم هينري - ذلك يستغرق ليلتين من هنا -

Passarão duas noites juntos em Capital City.
تهانينا ، ستقضون ليلتين سوياً في العاصمة الرائعة

Gás lacrimogenio, duas noites numa esquadra, todos os punhos do mundo, ter a puta armada em casa:
غاز مسيل للدموع ,حجز لمدة ليلتين في مركز الشرطة... الضرب المبرح... صراخ الأهل في المنزل...

Sabe a que horas partiu de Deauville o último comboio, há duas noites?
اريد ان اعرف متى غادر آخر قطار ديفيو .. , منذ حوالى ليلتين مضت.

Ganhaste a corrida no túnel há duas noites, não?
أنتِ الفتاة التى فازت برهان النفق من قبل ليلتين مضت

Sabes que ele não devia trabalhar duas noites seguidas.
هاى هاى تعلم انه ليس من المفروض ان يعمل ليلتين متتاليتين تعلم كيف نتعامل مع هذا ؟

Acrescente-se a isto o facto de a vida torturada do Sr. Hansen se ter cruzado com a de Darion duas noites antes.
أضف إلى هذا أن سيد هانسن بحياته البائسة قابل ديلمر داريون من قبل ، قبل ليلتين فقط من الحادث

Não queria passar duas noites seguidas com vocês. Lamento muito.
حسناً, لم ترغب في قضاء ليلتين متتاليتين معكما, أنا آسف

E há duas noites ligou-me às 4 da manhã porque tinha visto uma barata.
ومنذ ليلتين اتصل بي في الرابعة صباحاً لأنه رأى صرصوراً

Adiante, Adrian, há duas noites ouvi-os a discutir.
على أية حال، أدريان منذ ليلتين سمعتهما يتشاجران

Bem aqui, apareceu um punhado de pepitas dois dias atrás.
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين

Bem, teve algumas noites difíceis na rua mas vai ficar bem.
حسنٌ، لقد عانت مؤخرًا من ليلتين عصيبتين لكنها ستكون بخير