"لينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultado
• funcionar
• para que
• resultaria

De qualquer maneira, não teria resultado entre mim e ela.
لم يكن لينجح الأمر بيننا على أية حال

Querida, em circunstâncias diferentes, até tinha resultado.
عزيزتي ، في ظروف أخرى كان هذا لينجح

- Vai ser preciso um milagre para funcionar. - É Natal.
سيتطلّبُ الأمرُ مُعجِزةً لينجح هذا الأمر إنّه عيد الميلاد المجيد.

A maior parte deles quer fazer a coisa certa, mas têm de saber o que é e tem de funcionar.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

Há quatro metas no objetivo que precisam de ser cumpridas para que isto funcione.
هناك أربعة مبادئ يجب تحقيقها ضمن هدفكم الرئيسي بالترتيب لينجح الأمر.

E se faltasse uma fracção de um pequeno detalhe, não resultaria.
مُفَصَل تَفصيلاً ان كان هناك قصور لم يكن لينجح

Nunca teria resultado, Courtney. As pessoas nunca aprendem.
لم يكن لينجح ذلك يا (كورتني)، فالناس لا يتعلّمون من أخطائهم.

Não podia ter resultado.
.لم يكن لينجح هذا

Não digo que tivesse resultado.
انا لا اقول ان هذا كان لينجح

Podia bem ter resultado.
.كان هذا لينجح حقا

"O Projecto Arcturus não teria resultado sem ti.
"لم يكن لينجح مشروع (أركتوروس) بدونك.

Nunca iria funcionar, querida. E o Doutor sabia disso.
لم يكن الأمر لينجح أبداً يا عزيزتي، والدكتور كان يعرف هذا

Lamento, não vejo como isto possa funcionar para qualquer um de nós.
أنا آسف ، أنا فقط لم أرى كيف كان لينجح هذا لأى منا

É a única maneira disto funcionar.
إنها الطريقة الوحيدة لينجح هذا الأمر

Para a terapia funcionar, precisávamos de colocá-los num estado sugestivo induzido quimicamente para verem o vídeo, mas foi muito real.
لينجح العلاج، كان يجب علينا وضع الخاضعين للتجربة في حالة مُوحية مُحدثة كيميائيّاً في حين نعرض عليهم هذه اللقطات، لكن كان الأمر حقيقياً جداً.

Ora bem, para a armadilha funcionar, alguém tinha que chegar a Shana e contar-lhe sobre o encobrimento.
،حسناً، لينجح هذا الترتيب فقد توجب على أحد أن يجهز (شانا) و يخبرها بأمر التغطية

e nalgumas ocasiões, pode ser condescendente aparecer um cientista e dizer à família o que têm de fazer para que a sua criança tenha sucesso.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يبدو كنوع من التعالي أن يتدخل العلماء ويقولوا للعائلة ما يحتاجوا أن يغيروه لينجح طفلهم.

Ele necessita de cada um deles para que isso aconteça.
لذا فإنه بحاجه لهؤلاء الأشخاص لينجح هذه العملية

para que isto funcione temos que abrir as comportas secundárias... precisamente às 9:15.
لينجح الأمر ,يجب فتح البوابات تمام الساعة 9: 15 صباحا

Nunca resultaria entre nós, seja como for.
ما كان الأمر لينجح بكل الأحوال

Isto entre nós nunca resultaria.
لم يكن لينجح هذا أبدًا, بيني وبينك.