"لينقذنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nos salvar
• nosso socorro
• para salvar-nos

Ele sacrificou-se para nos salvar, todos nós. - Não apenas este país.
لقد ضحى بنفسه لينقذنا كل منا , ليس فقط هذه الدوله

O governo manda-nos um chui para nos salvar duma bomba terrível, que pode mandar tudo pelos ares.
أرسلت لنا الدولة شرطياً شجاعاً لينقذنا من قنبلةٍ لعينة ستنفجر إن لم يساعدنا

Ainda mais alguém que está a ter um trabalhão para nos salvar. - Tens razão.
وخصوصا على شخص قطع كل هذه المسافة لينقذنا

Lá porque o Wallace veio em nosso socorro, não quer dizer que tenhas de dormir com ele.
لمجرد أن (والاس) أتى لينقذنا لا يعني بالضرورة أن عليكِ النوم معه

Mas, então o homem morreu, e durante 2.000 anos, muitas pessoas na Terra acreditam que um dia vai voltar para salvar-nos.
لكن بعدها توفي الرجُل ولمدة 2000 عام الكثير والكثير من الناس على الأرض آمنوا أنّه يوماً ما سيعودُ لينقذنا

O Cabo América está aqui para nos salvar dos monhés.
الرقيب أمريكا أتى لينقذنا من ذوي العمامه

Só Ele sabe por que enviou um inimigo para nos salvar.
واحد يعرف لماذا سيرسل عدو لينقذنا

Não precisamos de ninguém, para nos salvar.
نحن روسيين. لسنا بحاجة لأحد لينقذنا.

Boromir morreu para nos salvar...
بورميور مات لينقذنا

Não há mais ninguém para nos salvar.
لم يتبقى لنا أحد يأتي لينقذنا

Se estiver morto fê-lo para nos salvar.
إنْ كان كذلك... فقدْ فعلها لينقذنا...

Logan transformou-se para nos salvar.
لوغان قد تحول لينقذنا جميعاً

O Mike não foi preso para salvar esta firma. Não, Harvey, foi preso para nos salvar a nós.
كلا، يا (هارفي) لقد ذهب إلى السجن لينقذنا

Eu preocupo-me que este entusiasmo pela colonização de Marte e de outros planetas carregue consigo uma grande sombra escura: a insinuação e a crença de alguns de que Marte estará lá para nos salvar da destruição autoinfligida do único planeta verdadeiramente habitável que conhecemos, a Terra.
أنا قلقة -- قلقة من أنّ هذا الحماس حول استعمار المريخ والكواكب الأخرى يحمل في طياته طيف قاتم طويل: الافتراض الضمني والاعتقاد من قبل البعض بأن المريخ سيكون هناك لينقذنا من إلحاق التدمير الذاتي للكوكب الوحيد الصالح للسكن حقًا" وهو "الأرض" التي نعرفها.

- Ele se arriscou para nos salvar.
- خاطر بحياته لينقذنا

Querido, o Chuck veio para nos salvar.
عزيزي "تشاك" حضر لينقذنا

"Em nosso socorro"?
لينقذنا"؟"

A quem vais mandar um telegrama? Conheço uma pessoa maravilhosa que virá despertar-nos a todos, o ideal para salvar-nos.
أعرف شخصا رائعا سيحضر لينقذنا جميعا

Ele fê-lo para salvar-nos.
هو فعلها لينقذنا