"لي أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai
• meu pai me
• o pai me
• pelo meu pai
• meu pai arranjou-me

O meu pai disse-me, que näo podemos tolerar aquele tipo de gente.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

O meu pai deixava-me tirar o carro da garagem.
لقد سمح لي أبي بإرجاع السيارة إلي الطريق

Uma vez, O meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
قال لي أبي مرة أنه يمكنني الوصول إلى سمع الله

Adorava aquela bicicleta que O meu pai me arranjou.
‫كنت أحب تلك الدراجة ‫التي أحضرها لي أبي

Há algo que te quero dizer, é algo que sempre quis que O meu pai me dissesse antes dum jogo.
شيءً أتمنى دوماً أن يقوله لي أبي قبل المبارة

O meu pai diz que herdei os genes bons da minha mãe.
قال لي أبي بأن حصلت على جميع الجينات الجيدة من والدتي.

O meu pai vai apresentar-me a um investidor que pode estar interessado em apostar na minha empresa.
لقد أعدّ لي أبي إجتماعاً مع ذلك المُستثمِر الرأسمالي و الذي قد يستثمر في شركتي

O meu pai mandou-me dinheiro de Juba para eu voltar à escola.
أرسل لي أبي المال من جوبا كي أعود إلى المدرسة.

Quando passei a primeira classe O meu pai só me disse que arranjasse emprego.
هذا رائع ، عندما تخرجت في الصف الأول كل مافعله لي أبي هو أن قال لي ابحث عن عمل

- O meu pai conta-me tudo. Também me disse que não posso desperdiçar o nosso dinheiro.
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

Mas há uma vida que se deve viver, um sonho que a minha măe e O meu pai tęm para mim, e embora isto me esteja a matar...
ولكن هناك الحياة التي يجب أن أعيشها وتحقيق الاحلام تلك التي يتمنونها لي أبي وأمي ورغم ذلك هذا الأمر يقتلني

Se visses como O meu pai me olhou. Como se fosse um estranho.
كان يجب أن ترى كيف نظر لي أبي كأني مخلوق فضائي

Eu tenho o meu proprio jacto, ok, que O meu pai me deu no dia da bandeira.
لدي طائرتي الخاصة, حسنا, اشتراها لي أبي في عيد العلم

Esse colar foi a última coisa que O meu pai me deu.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

A primeira história que O meu pai me contou e que contei a cada um de vós.
أول قصة حكاها لي أبي وأول قصة قصصتها على كل واحد منكم

De tudo o que O meu pai me deixou, o que eu mais estimo são as terras.
أفضل شيء تركه لي أبي هو هذه الأرض

Na cerimónia, recordo-me de o pai me ter segredado: "Querida,
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Foi-me oferecido quando nasci, pelo meu pai para me recordar de quem sou.
- لقد أعطاه لي أبي في عيد ميلادي .. ليذكرني من أكون ... .

Estávamos em 1946, portanto, não havia trabalho. E O meu pai arranjou-me um trabalho, com ele.
كان العام 1946، بلا وظيفة فنصب لي أبي فخاً