"لي أنك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Como sei que não me vai matar assim que a entregar?
ما الذي يضمن لي أنك لن تقتلُني بمجرد حصولك عليها؟

Então, fui ao teu apartamento... e o porteiro disse que não tinhas regressado, então... talvez estejas com a família.
مدير العقارات قال لي أنك لن تعود إلى شقتك قد تكون مع أقربائك و هذا أنا أتفهمه

Está a dizer-me que... não aproveitaria a oportunidade se pudesse voltar atrás?
أتقولين لي أنك لن تنتهزي الفرصة لو أمكنك أن تعيدي الزمن للوراء ؟

Seria apenas uma segurança de que não me abandonas.
سيكون مجرد لفتة لتظهر لي أنك لن تترك لي.

Juraste que não chamavas a Gabby a depor e chamaste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Por favor, diz-me que não nos estás a arrastar de volta ao secundário para que possas lutar para ser a rainha mãe.
أرجوك قولي لي أنك لن تجررينا جميعنا للعودة إلى الثانوية كي نحارب . للملكة النحلة

Como, dizeres que não participas de mim se te der o carro de golfe.
مثل، قل لي أنك لن يكتب لي حتى لو أعطي لك عربة جولف.

Não me digas que não vais sentir falta disto.
لا تقل لي أنك لن تفتقد هذا المكان

Não vou dizer nada até que me garantas que não tocarão na Elizabeth Keen.
سأقول كل شيء حتى تضمن لي أنك لن تلمس اليزابيث كين

Se te quisesse matar, deixava-te continuar esta viagem suicida sozinho... porque alguma coisa me diz que não vais desistir.
‫لو أردت قتلك، لتركتك وحدك في رحلتك الانتحارية ‫لأنه تبين لي أنك لن تستسلم

Oh, não. Não me digas que não vens.
أوه لا ، لا تقولي لي أنك لن أن تأتي

E agora estão a dizer-me que não vão salvar a vida dele?
و أنت تقول لي أنك لن تنقذ تلك الحياة ؟

Eu digo-te, mas prometes que não dizes que fui eu.
سوف أقول لك ولكن يجب أن تقسم لي أنك لن تقول لأحد أنني أخبرتك -أنا أقسم لك

Tinhas prometido que não ias dizer isso.
لقد أقسمت لي أنك لن تقول هذا ثانيةً

Iria, mas não tenho a certeza que não vais chamar a polícia.
يمكنني ذلك لكن ما الذي يضمن لي أنك لن تتصل بالشرطة -

Como sei que não me prende assim que sair porta fora?
وما الذي يضمن لي أنك لن تعتقلني... بمجرد مغادرتنا لهذا المكان؟

Tens que me prometer que não irás contar ao Oliver.
عليك أن وعد لي أنك لن اقول أوليفر.

Diz-me que não vais ficar sentado a ver enquanto isso acontece.
قل لي أنك لن تجلس فقط وتشاهد هذا يحدث

Promete-me apenas que não vais arriscar a nossa relação.
فقط وعد لي أنك لن تخاطر لنا.

Diz-me que não estás de acordo.
قل لي أنك لن توافق على هذا