"لي أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Garantiram-me que vão se despachar tão rápido quanto possível.
لقد أكدوا لي أنهم يعجلون الأمر بقدر الإمكان

Constou-me que eles têm uma operação bem montada, para nos derrotar.
قيل لي أنهم جهزوا عملية محكمة في انتظار القضاء علينا.

Todas as linhas externas do computador e de comunicações, caíram, mas me asseguraram... que elas voltarão a funcionar assim que possível.
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن

Sim, eu sei que pareço estar com os olhos trocados, mas eles garantiram-me que iam corrigir isso na próxima encomenda.
نعم، أعلم أنني أبدو أحولاً في الصورة ولكنهم أكّدوا لي أنهم سيقومون بتعديل هذا الخطأ في البطاقات القادمة

Por favor, não entre, você não voltará a sair. Eles disseram-me que não esperam sair com vida.
أرجوك، لا تدخل ثانيًا، قلم تخرج أبدًا قالوا لي أنهم لا يتوقعوا أن تخرج حي

Disseram-me que o mandaram para as missões em África.
قيل لي أنهم أرسلوه لمهمة بالخارج : أفريقيا

Disseram-me que gostavam mais de min no YouTube do que em pessoa
لقد قالوا لي أنهم يفضلونني في فيديوهات اليوتيوب عوضاً عن التدريس مباشرة

E ele explicou-me que eles já tinham feito este procedimento em outros dois pacientes, e precisavam de um terceiro paciente para o artigo que estavam a escrever.
فشرح لي أنهم أجروا العملية على مريضين من قبل، وهم في حاجة إلى مريض ثالث من أجل ورقة علمية كانوا يكتبونها.

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Todo este processo demorou quase dois anos, mas disseram-me que eles trabalharam a uma velocidade louca.
استغرقت تلك العملية بأكملها عامين تقريبًا لكن قيل لي أنهم كانوا يعملون بسرعة هائلة.

Recentemente, soube por uma colega que o implementaram na Somália.
عرفت مؤخرًا من زميل لي أنهم قاموا بالموافقة عليه في الصومال.

Explicaram-me que queriam ser apoiadas, não menosprezadas.
لقد شرحوا لي أنهم يريدون أن يحظوا بالدعم، وليس التقليل من شأنهم.

no canal da National Geographic. Quando vai para o ar, recebo chamadas de pessoas com quem estive que me dizem ter recebido centenas de chamadas a dar-lhes os parabéns.
وعندما تم بثة تلقيت مكالمات من جميع الرجال الذين كنت معهم جميعهم يقولون لي أنهم تلقوا مئات من المكالمات تهنئتهم.

Para mim, isto foi uma revelação. Não me espanta que tenham tanto dentro deles.
امراءة:لقد كانت مفاجأة مذهلة بالنسبة لي. لم يكن يبدو لي أنهم يملكون الكثير بداخلهم.

Se lhes der $1 milhão, que garantia tenho de que eles a libertam?
إذا أعطيت هؤلاء السفلة مليون دولار مالذي تضمنه لي أنهم سيخلون سبيلها ؟

e óbvio só para mim que estas pessoas nao querem ajuda?
شيء واحد واضح لي أنهم كانوا لايُريدون مساعدتنا

O embaixador alemão garantiu-me que os outros são conduzidos para um campo de trabalho.
السفير الألماني أكد لي أنهم اقتيدوا لمعسكرات العمل

- Sim, senhor. Nenhum dos três tinha identificação com eles, mas dizem-me que os três são mexicanos... eram mexicanos.
نعم سيدي، و لا واحد من الثلاثة كان معه هوية و لكن قيل لي أنهم مكسيكيون

Tive de despedir 27 robos e não digas que não choram.
كان علي أن أسرح 27 رجل آلي لا تقولي لي أنهم لا يبكوا

Eles disseram que haveria um mapa da prisão escondido... dentro de uma tatuagem.
قالوا لي أنهم يريدون خريطةً للسجن مخبأة داخل الوشم