"لي أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Mas eu quero te agradecer por revelar-me de que era real.
لكنْ أردت أنْ أشكركِ لأنّكِ برهنتِ لي أنّها كانت حقيقيّة

Fui eu que te contei e tu respondeste que tinha sido há 10 anos.
أجل، أنا أخبرتكِ بذلك وقلتِ لي أنّها حدثت قبل 10 سنوات

Ela disse-me que ia passar o fim-de-semana fora.
قالت لي أنّها راحلة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

Tenho a sensação que ela vai fartar-se da cena do artista pobre.
يتراءى لي أنّها ستسأم كوني فنّاناً مناضلاً عمّا قريب

Ela não fez nada que prove o contrário. E estará a salvo comigo.
إنّها لم تفعل شيء لتوضح لي أنّها مختلفة وستكون في أمان معي.

A ultima vez que falei com ela, ela disse-me que estava a sofrer.
آخر مرّة تحدّثتُ إليها قالت لي أنّها مجروحة.

Ela está aqui hoje e está a falar-me que quer um abraço.
إنّها هنا الليلة، وهي تقول لي أنّها تُريد عناقاً.

Disseram-me... que já não existem nesta terra.
قيل لي أنّها لمْ تعد موجودة على هذه الأرض.

Mas parece que desde que ela regressou da Torre Negra, não tem sido ela mesma.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

Ela veio para a terapia e disse que tinha roubado o colar.
جاءت للجلسة العلاجيّة وقالت لي أنّها سرقت القلادة.

Disse-me que estava muito alterada, que não podia falar com ninguém, e que tinha que ir para casa.
قالت لي أنّها مذعورة، وأنّها لا تستطيع التحدّث لأحدٍ، وكان عليها العودة إلى المنزل.

Não. Ela disse que estava a ir ensaiar e depois iria para o dormitório.
كلاّ، قالت لي أنّها ستذهب لإجراء البروفات، ومن ثمّ سترجع مُباشرة للمهجع الجامعي.

- Acho que não. Eles disseram que ela veio pela carreira de balé.
لا أعتقد ذلك، فقد قالا لي أنّها جاءت إلى هُنا كم أجل مهنتها في رقص الباليه.

Há 3 dias, ela ligou a dizer que estava a chegar perto de alguém.
اتّصلت بي قبل ثلاثة أيّام وقالت لي أنّها تقترب من شخصٍ.

Mas, e se a primeira mulher que eu tiver sexo casual acabar sendo unica?
وماذا إن كانت أوّل مرّة أقيم فيها علاقة مع امرأة سيتبيّنُ لي أنّها هي رفيقة الرّوح؟

Garantiram-me que era a única cópia.
تمّ تقديم ضمانات لي أنّها النسخة الوحيدة

Ela disse que segurou a minha mão... no caminho de casa até ao Hospital. Não a soltou até eu acordar.
قالت لي أنّها أمسكت بيدي طوال الطريق إلى المُستشفى، ولمْ تتركها حتى استيقظت.

Foi-me dito que é uma boa maneira de seguir em frente.
لقد قيل لي أنّها طريقة جيّدة للمضيّ قدما

Achei que viria a dar jeito se tivesse de fugir depressa.
تراءى لي أنّها قد تفيدني إن احتجت للمغادرة بسرعة.

Vi a tua bebé com ela algumas vezes. Pensei que podia precisar dela.
رأيتها مع رضيعتك عدّة مرّات، وتراءى لي أنّها قد تفتقدها.