"لي إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim se
• se eu
• se estiver
• comigo se

São dois mil para ti, se a puseres lá e 20.000 para mim se falhares.
ستربح ألفيّ دولار إن أوصلتَها إلى الحفرة وألف و 20 لي إن أخطأت

O facto de os Pangarans os usarem para algo benefico e surpreendente, mas nao e moralmente condenável para mim, se era a isso que se referia.
لقد أستخدموهم البانجرين بغرض المنفعة و هو شيء مذهل و لكنه ليس مرفوض أخلاقياً بالنسبة لي إن كان هذا ما تعنيه

Legalmente, é melhor para mim se tu te queimares.
شرعياً، هذا أفضل لي إن هبطت أنت في القاع

Disse que se eu fugisse disso, estaria fugindo para sempre.
قال لي إن كنت سأتهرب من هذا فسأتهرب دائماً

Sim, mas tens de ma devolver, se eu arranjar emprego.
نعم، لكن عليك أن تعيدها لي إن حصلت على عمل.

Corrija-me se estiver enganado, mas não disse que ontem esteve em casa o dia todo?
صححي لي إن كنت مخطئاَ لكن ألم تقولي أنك كنت في المنزل طوال اليوم ؟

Por favor, podes falar comigo se tiveres algum problema ou dúvida.
لذا أرجوك، بإمكانك أن تأتي لي إن كانت لديك مشاكل أو أي أسئلة

E depois, vou levar esta Sra. Chefe aqui a um computador, e ela quem vai verificar por mim se o dinheiro foi depositado na próxima meia hora.
وبعدها، ساَخذ السيدة الرئيسة هنا لتأخني لحاسوب وستقوم بالتدقيق لي إن وصلت تلك النقوم في النصف ساعة القادمة

Mas não és bom para a equipa e não és bom para mim se fores suspenso.
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك

Para mim, se o corpo se sente bem a mente também
و بالنسبة لي إن كان الجسد يشعر بحالة جيدة يتبعه العقل

O que significa para mim se ela dança ou não? É picante, para mim.
الأمر تافه بالنسبة لي إن رقصت أو لم ترقص.

Seria mais fácil para mim se pudéssemos pôr todos em suspensão ao mesmo tempo.
من السهل بالنسبة لي إن وضعنا الجميع بحالة سبات بوقت واحد

Bem, como é que pode ser bom para mim se é venenoso para o gato?
كيف يكون جيّداً لي إن كان ضاراً للهرّ؟

Aquele homem disse que me paga se eu puser folhetos nas portas.
الرجل يقول بأنه سيدفع لي إن وضعتُ هذه عند الأبواب

Corrige-me se eu estiver errada Arquivos confidenciais de doutore paciente Continuam intactos apos a morte dela
صحح لي إن كنت مخطئة لكن الميثاقية بين الطبيب والمريض تبقى بعد الوفاة

Agora, me corrija se eu estiver errado, mas você voluntariamente se inscreveu pra ser a mulherzinha dos anjos?
و الآن , صحح لي إن كنتُ مخطئاً . لكن هل وافقتَ طوعاً على خدمة الكائنات السامية ؟

Vendia-me se eu me parecesse com aqueles homens.
سـتبيعه لي إن بــدوت مـثل هـؤلاء الرجـال

Comigo está bem, se estiver bem contigo.
لا باس بالنسبة لي إن كان هذا يناسبك ، حسناً ؟

Corrija-me, se estiver enganada, mas esperou por esta oportunidade a sua vida inteira.
لا أعتقد ذلك صحّح لي إن كنتُ مخطئة كنت تنتظر هذه الفرصة

Já pensaste no que acontecerá comigo se o meu irmão conseguir a chave?
هل فكرتِ من قبل بما قد يحدث لي إن حصل أخي على المفتاح؟