"لي الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu médico
• O médico
• médico me

O meu médico disse que se continuasse a jogar, teria uma lesão a sério.
قال لي الطبيب لو أنني واصلت اللعب لكان أصابتني أضراراً كبيرة.

A sério, o meu médico disse-me para não molhar a cara!
على محمل الجد، وقال لي الطبيب بعدم الرطب مع الماء على وجهك.

O meu médico disse que a dor neuropática é uma coisa comum durante a recuperação.
قال لي الطبيب أن ألم الأعصاب هو مجرد، كما تعلمون شيء شائع خلال العلاج

Vamos parar, na verdade. O médico finalmente deu-me autorização para voar.
سوف نتوقف في الواقع سمح لي الطبيب أخيرا بالسفر جوا

Queres saber qual foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça quando O médico me disse que tinha cancro?
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان

O meu médico contou-me uma história que, agora percebo, foi bem intencionada, mas muito simplificada.
فحكى لي الطبيب قصة، أدرك الآن أنه كان حسن النية عندما حكاها لي، ولكنه بالَغ في تبسيط الأمر، ومع ذلك، لم يكن مخطئًا تمامًا.

Quando tinha 39 anos, o meu médico disse-me que tinha uma falha cardíaca congestiva e que podia cair morta a qualquer segundo, então arrumei as minhas melhores roupas, os meus relatórios médicos, pus o meu testamento em ordem, e reservei um cruzeiro pelo mundo no Claridon.
عندما كان عمري 39 قال لي الطبيب ان لدي قصور القلب الاحتقاني ويمكن ان اسقط ميتةً في أي لحظة لذا وضّبت افضل ملابسي وتقاريري الطبيّة

Teria menos stress se deixasses o meu médico.
سأكون أقل كثيرا أكد لو ترك لي الطبيب.

Traga o meu médico!
أحضر لي الطبيب.

O médico disse que posso tirar o adesivo cinco minutos por dia.
سمح لي الطبيب بنزع الرقعة 5دقائق في اليوم

Já fizemos isso. O médico está com o corpo agora mesmo.
لقد قمنا بذلك، والجثة لي الطبيب الشرعي الان

Quando O médico confirmou os meus medos, o meu cérebro deve ter dito aos meus olhos, porque custou-lhes receber a notícia.
و بمجرد ما أكد لي الطبيب صحة ماكنت أخشاه ..كان يجب على عقلي أن يخبر عينّي لأنها تتقبل الأخبار بصعوبة بالغة

Pensava que eram os novos comprimidos que O médico me receitou.
أعتقدت أنه بسبب ذلك الدواء الذي كتبه لي الطبيب