"لي الكثير من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muita
• muitas
• muitos

Trouxe-me muita sorte... nestes últimos meses.
جلبت لي الكثير من الحظ في الشهور القليلة الماضية

Não tenho muita coisa a dar certo na minha vida e estou certa de que tudo vai piorar, mas foste uma coisa boa
اممم لم يحصل لي الكثير من الأشياء الجيدة في حياتي .. وأنا متأكدة بأن الأمور ستزداد سوءا , ولكن ..

Aquele já me causou muita dor desde que chegámos.
ذلك سبب لي الكثير من المتاعب منذ وصولي

Bem, não me estás propriamente a dar muitas alternativas, pois não?
أنت لا تترك لي الكثير من الخيارات على كل حال؟

Ou você está com eles, ou não está com eles. O Lobo e a Chave pode me abrir muitas portas.
الذئب و المفتاح يمكنه أن يفتح لي الكثير من الأبواب

Não me restam muitos dentes, mas teve piada.
أليس ذلك لطيفا؟ ومحببا لم يتبق لي الكثير من الأسنان ولكن ذلك لطيف

O que sei é que eu tinha muitos demónios. Era difícil estar junto de pessoas.
جلُّ ما اعرفه بأنه كان لي الكثير من الشياطين كام من الصعب البقاء حول الناس

Não sei como se vai reflectir isto pois ela tem muita influência nesta cidade.
لا أعلم كيف سينتهي هذا؟ يُمكنها أن تسبب لي الكثير من الأذى بهذه المدينة

Custa-me esperar até estarmos fechados num carro para falar disto, mas não me deixou muita escolha.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

E não adoro muita gente, porque não tenho muita gente.
وأنا لا أحب الكثير من الناس لأن ليس لي الكثير من الناس

Quando descobri isso, tive uma ideia que muita gente achou uma ideia maluca. Pensei: "Será que as monarcas usam isto?
وعندما وجدت ذلك، أتتني هذه الفكرة، وعندها قال لي الكثير من الناس إنها فكرة مجنونة، لكني فكرت، ماذا لو أنها تفعل ذلك حقا؟

Antes de partir, muita gente disse:
قبل أن أغادر، قال لي الكثير من الّناس "ستغرقين على أيّة حال"

Não tive muita escolha.
لم تتح لي الكثير من الاختيارات

Ainda me causa muita dor.
لقد سبّب لي الكثير من الألم الآن

E ultimamente têm-me acontecido muitas coisas más.
و قدْ حدثتْ لي الكثير من الأشياء السيئة مؤخراً

Ver-te ali fez-me lembrar de muitas coisas.
رؤيتك هناك أعادت لي الكثير من الذكريات.

Dizer ao polícia que ia ficar aqui... poupou-me muitas entrevistas nos serviços sociais.
...بقولي لذلك الشرطي بأني ماكث هنا وفر لي الكثير من الإيضاحات الخاصة بحالتي الإجتماعية

Bem, não me deixaste muitos sítios onde colocar o transmissor.
حسناً أنت لم تترك لي الكثير من الأماكن لوضع الجهاز

O grande director descobriu muitos segredos nas filmagens da sua obra de arte, Nosferatu.
المخرج العظيم كشف لي الكثير من الأسرار في صنع تحفته الفنية ,نوسفرتث

Tive muitos amigos que vieram e se foram.
لقد كان لي الكثير من الاصدقاء يأتون ويذهبون