"لي حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer me
• nem me
• para eu

Eu não sei nada, ele nem sequer me disse que pensava ir-se embora.
لا أعرف شيئا إنه لم يقل لي حتى أنه يريد المغادرة

- Nem sequer me trouxeste uma garrafa de Thunderbird. - Não levas nada.
لن تشتري لي حتى زجاجة ثندربيرد لاتاخذ شيئا

Nem sequer me deixas tocar nas tuas jóias.
أنتِ لا تسمحين لي حتى بأن ألمس مجوهراتكِ

nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Eles nem me ouviram! Foderam-me!
هم لَمْ يَصغوا لي حتى لقد مارسوا الجنس معي؟

E eu precisava de alguém que me escutasse, alguém que me desse apoio para eu lhe poder dar apoio num assunto que eu não compreendia.
واحتجت لشخص ما ليستمع، شخص ما ليقدم الدعم لي حتى يمكنني دعمه في هذا الشيء الذي لم أستطع حتى استيعابه.

Sim, estás a dizer-me para abraçar a liberdade, mas nem sequer me deixas ouvir o rádio.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو

Nem sequer me ocorreu que ela estivesse a dizer-me aquilo por algum motivo terrível.
.. لم تأكد لي حتى أنها تقول ذلك بسبب أنها خائفة فعلا

Nem sequer me dás ouvidos, e isto é importante!
أنت لَنْ تَستمعَ لي حتى و لو كان شي مهم

Nem sequer me deixas usar os óculos!
انت لا تسمح لي حتى بإرتداء نظاراتي

Nem sequer me deu o avanço. Não precisou.
هيا الشراب في كل مكان! لم تترك لي حتى مجال لاتقدم بشكل كامل

Ela nem sequer me quis ouvir.
لم تستمع لي حتى.

Nem sequer me deixaram os seus corpos!
لم تترك لي حتى أجسادهم

Raios, nem me deixava ouvir música.
تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى.

Sem bônus ou benefícios. nem me pagam as vacinas. Sou um ninguém.
لا مكافآت، ولا فوائد، ولا يدفعون لي حتى مُقابل جرعاتي ضدّ الإنفلونزا، أنا نكرة.

Ela convida-me para morarmos juntos, e depois nem me deixa ficar com as minhas pinturas?
طلبت مني الانتقال وبعدها لم تسمح لي حتى باللوحة ؟

Eles nem me deixam falar com ela, como posso pedir desculpas por ter piorado a situação?
ليس مسموحا لي حتى التحدث إليها. كيف أدعها تعرف أنني أسفة من دون أن أجعل الأمور أسوء؟

Infelizmente são demasiados para eu poder fazer as estatísticas corretamente.
الآن، لسوء الحظ، هناك الكثير منكم بالنسبة لي حتى أقوم بالإحصائيات الصحيحة.

Já pensaste em todas as coisas que tiveram de acontecer para eu te conhecer?
هل فكّرتِ من قبل بعدد الأمور التي حدثت لي حتى أعرفك؟

Vou a Paris com qualquer dinheirinho que me reste e vou bater tanto na porta dele que pagar-me-á para eu ir embora.
سأذهب إلى "باريس" بالقليل من النقود التي ما زلت أملك وأطرق باب ذلك الرجل بقوة وسيدفع لي حتى أبتعد عنه