"لي حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha vida
• a vida

Prender o Charlie não me vai devolver a minha vida.
وضع تشارلي في السجن سوف لن يعيد لي حياتي

Que tal guardar a placa e devolver-me antes a minha vida?
مارأيك لو احتفضتم بلوحة التقدير وأعدتم لي حياتي بدلا منها؟

Hiro Nakamura preparou-me a minha vida inteira para isso.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

Queria olhá-lo nos olhos, enquanto explica toda a minha vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

Ela trouxe-me para este sítio. Devolveu-me a vida.
لقد أحضرتني لهذا المكان، وأعادت لي حياتي

Quero a minha vida de volta!
أنا أُريدُ إستعادة حياتي. ارجع لي حياتي.

Ela disse que assinaria os papéis da minha liberdade. É a minha vida de volta.
قالت بأنها ستوقع على اوراق اطلاق سراحي , ستعيد لي حياتي

Quando a minha vida agitada o permitia, aproveitava as pausas para dar passeios.
لذا عندما كانت تسمح لي حياتي المزدحمة ببضع فترات الراحة كنت استخدمها في أخذ جولة

Talvez vá à festa e conheça alguém mágico que mude a minha vida.
ربما أذهب لهذة الحفلة وأقابل شخصاً ساحراً سيغير لي حياتي

Entretanto, a minha grande família judia estava já toda casada e a caminho de terem muitas e muitas crianças, e eu sentia-me sob uma enorme pressão por parte deles para seguir com a minha vida.
في تلك الأثناء، كان جميع أفراد عائلتي اليهودية الكبيرة متزوجون و ينجبون الكثير الكثير من الأطفال، و شعرت بضغط هائل لأن تكون لي حياتي.

Só quero a minha vida como antes.
-لا أريد أن أفهمه ,أريد أن تعود لي حياتي السابقة فقط

Serás aquele que me devolveu a minha vida.
ستكون الرجل الذي أعاد لي حياتي

Rejeita este impostor e devolve-me a minha vida.
أرفضي هذا المتعجرف وأعيدي لي حياتي

Tu eras a minha vida.
لقد كُنتِ تُمثلين لي حياتي بالكامل

Devolveu-me a minha vida.
لقد أعدتي لي حياتي

Quem me dera ter a minha vida de volta!
أتمنى أن تعود لي حياتي القديمة!

O que fazes? A conjecturares sobre a minha vida?
من انت لتقيمي لي حياتي ؟

Ele devolveu-me a minha vida.
لقد اعاد لي حياتي

A única coisa que me salvará, a única coisa que me vai devolver a vida, é encontrar esses homens.
الشيء الوحيد الذي سيشفيني الشيء الوحيد الذي سيعيد لي حياتي أن أجد من هاجموني

Fez-me sofrer durante anos e devolveu-me a vida.
جعلتني تعيسة لسنوات ثم أعدتِ لي حياتي