"لي ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mo
• isso me
• que me
• já me
• aquela
• para me

Se estou enganada que mo faça ver neste momento mas devia mesmo saber que eu para si seria a mulher ideal.
لو كنت مخطأة , أتمني بأن تقول لي ذلك ولكن يجب أن تعرف حقاً سأكون جيدة من أجلك

Não posso revelar quem mo disse. E que...
يقولون انه بمقدورك بالرغم من أني لا أستطيع إخبارك بمن قال لي ذلك

Desde que isso me beneficie.
عندما يعود لي ذلك بفوائد

Vejam onde isso me levou.
انظر ماذا جلب لي ذلك

És a segunda pessoa que me chama isso, esta semana.
أنت الشخص الثاني الذي يقول لي ذلك هذا الأسبوع.

Alguém já me disse isso. As pessoas acham-se espertas.
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء

Pode me dar aquela caixa que está na lareira?
أحضر لي ذلك الصندوق على رف الموقد ؟

Aí diz, para me dar o que eu necessitar, para que possa encontrar o defunto que me deixou isto.
قيل هناك بأنك سوف تعطيني ما أريد لدرجة أنني قد أجد .ما من قد ترك لي ذلك

Pena ter de lhe mentir, espero que mo perdoe.
عار أن أكذب عليها . أتمنى أن تغفر لي ذلك

Não, presumo que mo dirias teria uma grande responsabilidade nas mãos se assim fosse.
لا، إفترضت أنك كنت لتقول لي ذلك... لأنني لكنت مسؤولاً لو صح ذلك...

Claro que vamos precisar de uma doadora, mas é por isso que mo devias ter contado mais cedo porque teríamos pensado nalguma coisa.
- بالطبع سنحتاج لأم رضيع لكن هذا سبب وجوب إخبارك لي ذلك من قبل

Não preciso que mo diga.
لست بحاجة لأن تقولي لي ذلك

Se isso me tivesse acontecido...
لو حدث لي ذلك...

Digamos que me vão enviar aquele "smartphone" por correio.
لنقل أنك سترسل لي ذلك الهاتف الذكي عن طريق البريد.

É o que me diz 60 vezes por dia.
أو نحو ذلك وستقول لي ذلك 60 مرة في اليوم

já me disseste isso antes. Vezes demais.
لقد قلت لي ذلك قبلاً في العديد من المرات

Mas... Sei por que me compraste aquela casa e não me vou mudar para lá.
أعرف لماذا أشتريت لي ذلك المنزل ولن أنتقل إليه

Bem, não sei por que têm de me chamar a Washington para me dizer isso.
لا أعلم لماذا يستدعوني لـ واشنطن، ليقولوا لي ذلك