"لي على الأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos

Mas não significou nada, Pelo menos não para mim.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

O mais importante, Pelo menos para mim, é estarmos juntos.
والأهم، بالنسبة لي على الأقل أننا معاً، بيني

Tinha entregue o primeiro artigo a uma das revistas actuais mais relevantes e provocantes, Pelo menos para mim: a "Vogue".
كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة بأكشاك الصحف و المجلات اليوم لي على الأقل

mas podia Pelo menos dizer-me onde vamos.
و لكن أيمكنك ان تقول لي على الأقل إلى أين نحن ذاهبون؟

Posso falhar miseravelmente, mas tenho de Pelo menos tentar.
قد افشل فشلا ذريعا ولكن لابد لي على الأقل من المحاولة

Posso, Pelo menos, falar com a miúda antes de ela começar a fazer acusações?
هلاّ تسمحين لي على الأقل أن أتحدث إلى الفتاة قبل أن توجّه أصابع الإتهام إلينا؟

Posso Pelo menos ser eu a transportá-lo?
هل لي على الأقل أن أكون المسئولة عن نقله؟

Se não podes fazer isto. por ti mesmo, Pelo menos podias faze-lo por mim?
إذا لم تستطع فعل هذا لنفسك، هل يمكنك فعلها لي على الأقل ؟

Vais Pelo menos dizer-me pelo que arrisquei minha vida e o dígito?
حسناً , أستقول لي على الأقل مالذي يهدد حياتي ؟

Mayflower Grain Corporation, é óbvio, Pelo menos para mim, que os senhores estão quase a entrar no ramo das bebidas.
فإنّه من الواضح ، بالنسبة لي على الأقل بأنّكم تستعدون للدخول في مجال الكحول

Pelo menos, permita-me pôr as forças em posição.
سيدي, إسمح لي على الأقل أن أتقدم بقواتي إلى الموقع

Sei que queriam um nome, mas posso Pelo menos presumir que vão apagar os vídeos?
الآن, أعلم أنكم كنتم تتمنون أن تحصلوا على اسم ولكن هل لي على الأقل أن أفترض أنكم ستحذفون مقاطع الفيديو تلك؟

Eu faço o Seu trabalho, Eu deveria receber o crédito, Pelo menos algumas vezes.
أنا أقوم بعمله وينبغي أن يعود الفضل لي على الأقل في بعض الأحيان

Pelo menos terei uma arma nas operações no terreno?
هل سيُسمح لي على الأقل بسلاح من أجل المُهمات ؟

O Fitz fazia-me a Presidente dos Estados Unidos, porque Pelo menos ele devia-me isso.
فيتز كان سيجعلني رئيسة الولايات المتحدة لأنه كان مدين لي على الأقل بهذا القدر

Deixa-me Pelo menos pagar-te o jantar hoje.
اسمحوا لي على الأقل يشتري لك العشاء هذه الليلة.

Tempos depois, encontrámo-nos e ele diz: "Pelo menos agora sei o que é."
وبعد فترة، قابلتَه مرة أخرى وقال لي: "على الأقل الآن أعرف ما هذا".

Esta cidade já deu o que tinha a dar, Pelo menos por agora.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي... على الأقل لفترة من الوقت.

Seria antinatural para mim em Pelo menos cinco maneiras!
هذا سيكون غير طبيعي جداً لي على الأقل بخمسة طرق مختلفة!

Podia Pelo menos ter feito algo pra mim, na aula de Artes.
كان بإمكانك أن تصنع لي على الأقل فنياً.