"لي في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha vida
• na minha vida
• que já me
• alguma vez me

Lord Flashheart, esta é a maior honra da minha vida.
لورد فلاش هارت، هذا أعظم تشريفٍ لي في حياتي.

Tinha feito o primeiro inimigo real da minha vida,
لقد قمت بعمل أول عدو لي في حياتي

Foi a experiência mais dolorosa da minha vida.
لقد كانت من اكثر التجارب المهينة لي في حياتي

Nunca na minha vida tentei ganhar um tostão, e devia estar mais acima de suspeita que quem esgaravata e arrecada.
لم يسبق لي في حياتي حاولت كسب فلسا واحدا. أنا يجب أن تكون أقل تخضع للاشتباه من معظم الناس يرى المرء العزق.

Nunca na minha vida me senti tao forte como agora.
لم يسبق لي في حياتي شعرت بالقوه كما أنا الآن

Essa droga é a melhor coisa que já me aconteceu.
إنه فقط هذا العقار يا رجل إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي

Foi a coisa mais embaraçosa e humilhante que alguma vez me aconteceu.
كان ذلك احرج و اذل شيء حدث لي في حياتي

Antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Não, juntei uns tostões, estou na melhor forma da minha vida.
ـ لا ، لقد زاد وزني 20 باوند أنا في أفضل هيئة لي في حياتي

Agora, estou enfrentando o maior desafio da minha vida.
حاليا, أنا أواجه أكبر تحدي لي في حياتي

Tenho a entrevista mais importante da minha vida esta noite.
لأن اليوم عندي أهم مقابلة سوف تحصل لي في حياتي

Bom, para começar, as únicas memórias que tenho da minha vida são dos últimos seis meses.
حسنا , كبداية الذكرى الاولي لي في حياتي منذو ستة أشهر

Mas hoje foi o dia mais humilhante da minha vida!
لكن اليوم كان اليوم الأكثر إذلالاً لي في حياتي!

Aconteceram coisas na minha vida que aprendi a aceitar.
الأشياء تحصل لي في حياتي وقدتعلمتأنأقبلها.

Tive uma mulher muito especial na minha vida com esse nome.
كان لي في حياتي امرأه مميزه تدعي لورين بالفعل

Nunca fiquei tão feliz na minha vida por ter sido beijado por um homem.
لم أكن سعيداً أبداً من قبل بتقبيل رجل لي في حياتي

Juro que nunca na minha vida cometi um erro na prescrição de medicamentos.
أقسم أنني لم يسبق لي في حياتي أن قمتُ بخطأ في وصف الأدوية.

Eu era bom, mas o Ian, nunca na minha vida, ouvi uma voz como a dele.
أنا كنت جيدا في ايامي، ولكن إيان لم يسبق لي في حياتي ان سمعت صوتا مثله

Aconteceram coisas terríveis na minha vida.
ثمّـة أمور فظيعة حَدثت لي في حياتي

Por isso tinha de acabar tudo contigo, mesmo sabendo que tu és a melhor coisa que já me aconteceu.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

O divórcio não é a coisa mais divertida que já me aconteceu na vida.
الطلاق ليس أكثر شيء ممتع قد يحصل لي في حياتي

A tua avó foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
جدتكِ هي أفضل شيء .حدث لي في حياتي