"لي هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• me

- Vamo-nos divertir. - Para mim, isto é diversão.
لدينا بعض المرح بالنسبة لي هذه هي التسلية

- Foi o que pensei, até o hotel me enviar isto.
أجل، هذا ما ظننتُه، حتى جعلتُ الفندق يُرسل لي هذه.

- Não, tu fizeste isto toda a tua vida. Deixa-me ser eu.
لا, لقد قُمتِ بهذه الوظيفة عمره كله دعيها لي هذه المرة

É bom que já tenhas um valente pecado, para me contares.
وكنت قد أفضل شيء شرير حقا بالنسبة لي هذه المرة.

Foi muito lindo de sua parte me mandar esses doces, mas...
كان من اللطيف جداً منك ان ترسل لي هذه الحلوي

As sessões servem para me actualizar, saber como você está.
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ أخبارك و معرفةِ أحوالك.

Depois, meteu a mão no bolso e ofereceu-me isto.
ومن ثم مدّ يده إلى جيبه ، وقدّمَ لي هذه.

Para mim, isto é sabedoria em ação.
الآن بالنسبة لي هذه هي الحكمة في التصرف على الأرض.

Tens de me devolver a bicicleta. Olha para isto. Olha!
يجب عليك ان ترجع لي هذه الدراجه انظر شاهد هذا

Ele não tinha dinheiro para me comprar uma aliança por isso comprou-me isto.
لم يكن معه المال الكافي ليشتري لي خاتماً لكنه إشترى لي هذه بدلاً منه

Podia-me assinar isto e dizer-lhes que eu não tenho um problema de controlo de raiva se quiser.
من فضلك امضى لي هذه واذا كنت تريد اخبرهم بأننى لا أعأنى من الغضب

Ele não era do tipo de deixar-me isto porque se sentia generoso.
أنه ليس ذلك النوع من الرجال الذين قد يترك لي هذه السيارة لأنه كَانَ سيشعر بأنه كريم.

Disseram que saberiam. Olhe, mandaram-me isto.
قالوا بأنهم سيعرفون ذلك هاك، أرسلوا لي هذه

Provavelmente pensa que se me fizer isto, lhe vou ficar agradecido, e que não vou fazer barulho.
لعلّه يعتقد أنه إن أسدى لي هذه الخدمة فسأصبح ممتنّاً و لن أحدث ضجّةً

E antes de responderes, devias saber que alguém me enviou isto!
و قبل أن تجاوب , يجدر بك أن تعلم أن هنالك شخصـاً مـا أرسل لي هذه

Da ultima vez que falámos, disseste que me ias conseguir esta empresa.
آخر مرة رأيتكَ فيها , أخبرتني بأنكَ ستجلبُ لي هذه الشركة.

Hoje em dia, todos com menos de 40 anos me parecem iguais.
كل من عمره تحت الأربعون يبدون كبعضهم بالنسبة لي هذه الأيام

Talvez eu goste de como elas me fazem sentir.
ربما أحب الشعور الذي تجلبه لي هذه الاظافر

Então é o cavalheiro que me enviou aquelas adoráveis flores. Obrigada.
فاذاً أنت هو الرجل الكريم الذي كان يرسل لي هذه الأزهار الجميلة , أشكرك