"لي هل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim

Nenhuma mulher teria feito por mim o que Sibyl fez por ti.
لكنك لم تقل لي هل تتناول العشاء معي الليلة ؟

- Está um pouco rápido para mim. - Podia repetir?
أنت تتحدث سريعا قليلا بالنسبة لي هل تمانع لو كررت ذلك مرة أخرى؟

Não, para mim não é. Para ti é?
لا, ليست بالنسبة لي, هل هي كذلك بالنسبة لك؟

Foi bom pra mim. E para ti? Foi bom?
لقد كان عظيما لي هل كان مفيدا لك؟

Quando a vejo na escola, ela não sorri para mim.
وعندما أراها في المدرسة، لا تبتسم لي هل تشتاق لها؟

Tirar uma vida é grande coisa para mim, está bem?
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟

Ela é tudo para mim, sabe?
حياتي كلها انها كل شيء بالنسبة لي هل تعلم؟

Tens boas notícias para mim.
من الأفضل أن تكون لديك أخبار طيبة لي هل وصل إلى هنا؟

Malta, se vos der como referência, posso esperar que digam bem de mim?
رفاق, اذا وضعتكم كمراجع لي هل أعتمد أنكم ستقولون عني أشياء رائعة

Não é simples para mim, sabe?
حسناً ,إنه ليس بسيط بالنسبة لي ,هل تعلمين؟

Voltaste para mim. O custo foi a tua vida?
عُدت لي. هل كان الثمن حياتكِ؟ أسكتـــــــــلــــندا

Foi isso que me disse. Tem algo para mim ou não?
هذا ما قلتيه لي هل لديكِ أي شيء لي أم لا ؟

Então a professora olha para mim, um pouco preocupada, e a meio da aula pergunta: "Sentes-te bem?"
ثم نظرت إلىّ معلمتي بشيء من القلق ومن منتصف المسافة من الفصل قالت لي: "هل أنت بخير؟"

O tipo perde o respeito por mim. Queres isso?
الرجل سيفقد إحترامه لي هل تفضلين ذلك؟

Uma noite chata para ti é uma noite boa para mim.
ليلة مملة لك هي ليلة جيدة لي هل تفهم؟

Parece bom para mim
يبدو رائعا بالنسبة لي هل تحب ذلك ؟

Ei. Olhe para mim. Entende os seus direitos?
مهلاً , انظر لي , هل تفهم حقوقك؟

Para mim não passas de um bandido. Percebes?
أنت مجرد مجرم بالنسبة لي هل تفهم ذلك ؟

Vamos, descrevam-no para mim. Frutoso?
هيا، صفوه لي هل له رائحة زكية؟

Isso para mim não tem graça.
هذا ليس متعاً بالنسبة لي هل تدركين ذلك؟