"لَستُ متأكّدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• não tenho certeza
• Não sei bem
• estou certo
• tenho a certeza de

Não tenho a certeza. Vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Só Não tenho a certeza de quanto tempo vais manter isso vestido.
أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّدَ كَمْ أنت سَتَبقيه على.

Mr Balraj, Não tenho a certeza se será apropriado deixar a Jaya ir sozinha.
السّيد بالاراج، لَستُ متأكّدَ إذا هو سَيَكُونُ ملائمَ لتَرْك جايا يَطْلعُ على ملكِها.

Mas, numa altura destas, Não sei se eu o faria.
لكن في هذا الوقتِ الصعبِ، انا لَستُ متأكّدَ أنة يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُ ذلك.

Não sei se posso fazer isso.
لَستُ متأكّدَ أنى يُمْكِنُ أَنْ أفعلُ ذلك.

É arriscado, mas não tenho certeza que temos outra opção.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

Ora bem, Não sei bem o que sabes sobre a minha firma.
الآن، لَستُ متأكّدَ ما الذي تَعْرفُه حول شركتِي

Não tenho a certeza se importa quem matou este tipo.
لَستُ متأكّدَ هو أمورَ الذي قَتلَ هذا الرجلِ.

Sabes, Não tenho a certeza se estes Sex Pistols são para mim.
تَعْرفُ، لَستُ متأكّدَ هذه مسدّساتِ الجنسِ لي.

Eu Não tenho a certeza de como funciona, mas, de alguma forma, eu consigo repará-los.
لَستُ متأكّدَ بالضبط كيف يحدث. لكن بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم

Porque já Não tenho a certeza de nada.
' سبب في هذه النقطةِ، لَستُ متأكّدَ جداً أكثر.

Não tenho a certeza do que é, mas alguém está a tentar matar-me.
لَستُ متأكّدَ منه ,لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي.

Não tenho a certeza do que é suposto eu fazer.
لَستُ متأكّدَ حتى الذي أَنا مُفتَرَضُ لأعْمَلُ.

- Não sei, Não tenho a certeza.
أنا لا أَعْرفُ. لَستُ متأكّدَ.

Vocês detestam as vossas insónias, mas eu Não sei se quero curar a minha.
بقيتكم ممكن يكرهوا الارق لكني لَستُ متأكّدَ أُريدُ علاج نفسي

Não sei se sou bem-vinda nesta casa.
لَستُ متأكّدَ أَنا مرحباً في هذا البيتِ.

Bom, Não sei se me agrada a forma como estou a ser tratado.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ جداً أَحْبَّ الطريق أُعالجُ هنا.

Não sei se percebi o que disse, mas gostei da parte final.
لَستُ متأكّدَ الذي قُلتَ، لَكنِّي أَحْبُّ كَمْ إنتهى.

Só o que não tenho certeza é se tenho ódio o bastante
الشيء الوحيد لَستُ متأكّدَ إذا عِنْدي حقدُ كافيُ

não tenho certeza se acredita, mas... sei que seu coração é bom.
لَستُ متأكّدَ أنت تَعمَلُ. لَكنِّي أَعْرفُ قلبَكَ في المكانِ الصحيحِ.

Tento não o fazer. Não sei bem por que o meu rosto faz isto.
أُحاولُ أن لا أبتسم لَستُ متأكّدَ لِماذا وجهَي يقوم بذلك.

Não estou certo, mas tenho uma ideia para onde eles vão.
لَستُ متأكّدَ. لَكنِّي لَرُبَّما عِنْدي فكرةُ أين هم يَذْهبونَ.