"لَسْتَ بِحاجةٍ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisas
• não precisa

Se leres a TV Guia, não precisas de TV.
إذا قَرأتَ دليلَ التلفزيونَ، لَسْتَ بِحاجةٍ إلى تلفزيون

Qual é o problema, não precisas de dinheiro?
ما المسألة؟ هَلْ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أجر؟

não precisas de sal, precisas de sexo.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ملحِ، تَحتاجُ جنساً.

- não precisas de nenhum, excepto a tua mãe.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أيّ أصدقاء ماعداي.

não precisa dum lápis, mas sim de uma boa noite de sono.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى قلم رصاص،كابتن. تَحتاجُ نوم ليلة سعيدةِ.

não precisa de me humanizar, senhorita Veighn.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُؤنّسَني انسة فيجان

não precisas que um teste te diga isso.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى إختبار لإخْبارك ذلك.

não precisas da arma, comandante.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى المسدس أيها القائد

Arthur, não precisas de te preocupar.
. آرثر ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقْلقَ

Não, não precisas de fazer isso.
لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Por agora não precisas deste Especialmente no primeiro round.
أنت حقاً لَسْتَ بِحاجةٍ إلى هذا، خصوصاً على الدورة الأولى.

Vês, não precisas da Liz para te divertires.
شاهدْ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ليز لأَنْ تمضي وقت طيب.

Agora que vamos casar, não precisas do dinheiro.
حَسناً، الآن نحن نَتزوّجُ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى المالِ.

Sean, não precisas de justificar o que fazemos.
شون، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُدافعَ عن ما نحن نَعمَلُ.

- Perceberam? - não precisas de me dizer duas vezes.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُخبرَني مرّتين

não precisas de truques novos, Pai.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى خُدَعِ جديدةِ، أَبّ.

não precisas de fazer nada.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ.

Mas o que posso dizer é que tu não precisas ter receio dela.
لكن ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَكُونَ خائف منها.

não precisa desses... para ver o que está debaixo destas roupas.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أولئك... لرُؤية الذي تحت هذه الملابسِ.

Não, não precisa se explicar.
لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُوضّحَ.