"لَكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Não sou grande fã de musicais, mas adoro esse espectáculo!
لست معجبا كثيرا بالبرامج الموسيقية لَكنني أحب هذا البرنامج

mas senti-me ameaçada e só conheço uma maneira de lidar com as ameaças.
لَكنني شَعرتُ بالتّهديد وأنا أَعْرفُ فقط طريقة واحدة للتَعَامُل مع التهديد

Eu sei que é estranho, mas prefiro estar contigo do que trabalhar.
... حَسناً، أَعْرفُ ... أمر غريبُ لَكنني في الحقيقة أفضل أَن أقضي وقتي معك على العمل

mas penso que vou seguir o teu conselho.
لَكنني سأصدق و أعمل بنصيحتك.

- Não, mas vou.
لا، لَكنني سأفعل

Eu não gostei da ideia, mas aceitei esse teu esquema cucu.
لَم أحبَّ هَذَا، لَكنني ذَهبت مَع نِظَام ( كُوكَالاَبُونْزَا ) خاصَّتُك

Não, mas já fui.
لاَ ، لَكنني كُنت كوَاحدَة

mas eu lembro de você!
لَكنني أتذكرك