"لَكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Eu gostava do Padre Bobby, Mas não suportava olhar para ele.
أحببت الأب بوبي، لَكني لا أَستطيعُ أَن أثبت نظرى عليه

Mas passei anos a aprender a não as esborrachar.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Não, senhora. Mas usei o teu creme de alperce.
كلا ، يا سيدتي لَكني إستعملتُ تنظيفك المشمشي

Mas prometi que a acompanharia a casa.
لَكني قلت بأني سأصحبك حتي بيتك وسوف أفعل

Eu estive a adiar até agora, Mas tenho de dar-te a oportunidade de mudar de ideias.
أَجلته حتى الآن لَكني يجب أن أعطيك فرصة لتغيير رأيك

Holmes. Mas devo avisá-lo que parece haver muito pouco para investigar.
لَكني يجب أن أحذرك ، يبدو أنك تعرف القليل بشأن التحقيق

Mas preferia ganhar algo que o meu pai não pudesse vender.
لَكني أفضل أنْ آخذ أى شيء لا يستطيع أبي أن يبِيعه.

Não lhe pedi ajuda, Mas vim aqui para aprender a lutar.
أنا لم أطلب منك المساعدة، لَكني أتيت هنا لأتعلم كيف أقاتل

Mas tenho de dar-te uma coisa que está fora do teu alcance.
لَكني يجب أن أعطيك شيء الذي ما بعد وصولك

Eu sei, o que pensa, o que sabe... Mas podemos tirar as dúvidas, nós temos testes, métodos, podem me fazer um scan PTE-espinal.
..أَعرف بأنك تعتقد بأنك تعرف الذى يحدث هنا لَكني يمكن أن أوضح هذا بسرعة جداً, عندنا الإختبارات

Fomos capazes de acelerar o tratamento, Mas quero que continue a voltar aqui.
لقد كُنا قادرون لتعجيل نظام تغذيتك في الأسبوعين الماضيين لَكني أَحتاجك أن تحافظى على تحسين صحتك, حسنآ؟

Não é muito ofcourse de compensação... Mas eu espero que nossa filha vá
هو لَيسَ تعويضاً كبيرا, طبعا لَكني أتمنى بأن بنتنا ستجعل هذه الذكريات السيئه تذهب

Mas já aturo bastante aquele egomaníaco na escola.
لَكني لا أهتم ، أكتفيت من ذلك المصاب بعقدة الأنانية في المدرسة

Mas quero que saibas que sou muito novo para ser avô.
لَكني أريدك أن تعرفِ إني صغير جداً لأكون جد

Disse que foi um acidente, Mas... eu sei que foi de propósito para se vingar de mim.
قالت بأنه كان حادث، لَكني أَعرف هي فعلته عن قصد للعودة علي

Sem ofensa, Mas não posso saber quem atacou quem.
لا مخالفةَ ، لَكني أريد معرفة من هاجم من

É por baixo do compartimento do trem da frente, Mas não encontro nenhum acesso.
هو هنا وراء العجلة الأمامية حَسناً لَكني لا أَستطيع إيجاد لجان وصول

Se a Elsie quiser, conta-me, Mas não tenho o direito de a forçar a isso.
لَكني ليس لي الحق لإجبار ثقتها

Alguns agricultores aceitam hóspedes, Mas não vi nenhum ultimamente.
لَكني لم أرى شيء ملموساً مؤخراً

Mas estou em crer que o seu verdadeiro interesse é... morte, Coronel Caine.
لَكني فهمت اهتمامك الحقيقي - الموت، العقيد كين.