"لَكنَّهم لَمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

A manete foi limpa, mas não limparam todo o sangue.
المقبض مُسِحَ نظيف، لَكنَّهم لَمْ يَحْصُلوا عليهم كُلّ الدمّ.

Alguém entrou pela porta traseira mas não levou nada.
فَتحَ شخص ما الباب الخلفي لَكنَّهم لَمْ يَأْخذوا أيّ شئَ.

Fiz questões inteligentes, bem pesquisadas, mas não quiseram respondê-las.
سَألتُ أسئلةَ مَبْحُوثةَ بشكل جيدَ ذكيةَ، لَكنَّهم لَمْ يُريدوا التَعَامُل معه.

Sim, mas o Brass disse que os vizinhos ouviram tiros, mas não ouviram qualquer vozes levantadas ou discussões.
نعم، لكن براس قالَ الذي سَمعَ الجيرانُ الطلقات النارية، لَكنَّهم لَمْ يَسْمُعوا أيّ أصوات مَرْفُوعة أَو مُجَادَلَة.

O gerente disse que tentaram enviar dinheiro para uma conta, mas não tinham os códigos.
المدير قالَ بأنّهم كَانوا يُحاولونَ رَبْط المالِ إلى حسابِ بعيد عن الشاطئِ، لَكنَّهم لَمْ يُمتلكوا الحقّ الرموزَ.

mas não me apanharam.
لَكنَّهم لَمْ يصيبوني

mas não acabaram.
لَكنَّهم لَمْ يَنهوا.