"لَكنَّه كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas foi
• mas era
• Mas ele era
• Mas estava
• mas ele estava

Eu sei que estavas preocupado comigo, mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

mas foi o meu coração que se partiu, não o meu dedo.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي. لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Sim, foi inesperado, mas foi muito bom.
نعم، انه غير متوقّعَ، لَكنَّه كَانَ عظيمَ

Teríamos de economizar mas era nosso futuro.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَشْدَّ أحزمتَنا لتسديد دُفْعاتِ القرضْ ,لَكنَّه كَانَ مستقبلَنا وأنا وَصلتُ إلى تَشْييدُ بيتِي

Ele nasceu John Dorian, mas era conhecido apenas...por J.D.
هو كَانَ جون دوريان ولد لَكنَّه كَانَ ببساطة المعروف بجْي دي:

Mas ele era bastante forte.
وقاومته قدر استطاعتي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Mas estava quieto há anos. Mas de 2 semanas para cá.
لَكنَّه كَانَ هادئَ لسَنَواتِ، إلى حدّ قبل إسبوعان.

Sim, mas foi a ex-mulher de Brad Terry.
نعم، لَكنَّه كَانَ زوجةَ براد تيري السابقة.

Quer dizer, eu perdi, mas foi muito divertido.
أَعْني، فَقدتُ، لَكنَّه كَانَ الكثير مِنْ المرحِ.

mas foi quase suportável.
لَكنَّه كَانَ قابل للتحمل تقريباً.

- Talvez não tenha parecido, mas foi.
- لَرُبَّمَا هو لَمْ يَبْدُ كذلك، لَكنَّه كَانَ.

Entendo que uma cesta que diz muito-muito-feliz aniversário pode parecer cruel e irônica, mas foi um engano honesto.
يُمْكِنُنى أَنْ أَرى كَم ْهى سعيدة *عيد ميلاد سعيد* سلة... ... قَدْيَبْدوساخروقاسي, لَكنَّه كَانَ خطأً صادقاً.

mas foi ele o pai dela e, por causa disso, desfez-lhe a cara.
لَكنَّه كَانَ أبّاها : ولذلك، خرّبَ جورج ' s وجه :

- Eu sei, Sierra, mas foi tão difícil.
أَعْرفُ،سييرا، لَكنَّه كَانَ صعبَ جداً.

O Aziz não era um homem muito louvável, mas era hábil na pesquisa de linhagens.
عزيز لم يكن رجلاجيدا. لَكنَّه كَانَ بارعَا جداً فيالبَحْثعن نسلعروقالدماء.

Oxalá pudesse pedir desculpa, senhora, mas era o meu dever.
أَتمنّى ان يُمْكِنُنيْ الأَعتذارَ، ، لَكنَّه كَانَ واجبَي.

mas era tão amoroso e, sim, tão alegre...
لَكنَّه كَانَ لذا ملئ بالحبِّ، ونعم، بهجة.

Bem, sim, Mas ele era realmente velho e estou bem confiante que quando pegarmos a autópsia... vai dizer que morreu provavelmente de causas naturais.
حَسناً، نعم. لَكنَّه كَانَ كبير السنَ جداً. وأنا أَشْعرُ جميلَ واثقَ ذلك عندما نحن نَستعيدُ تشريح الجثة،

Eu tentei arranhá-lo e mordê-lo, Mas ele era tão forte.
حاولتُ خَدْشه وعْضُّه، لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Oh, Mas ele era a nossa última esperança.
أوه، لَكنَّه كَانَ فرصتَنا الأخيرةَ.

Fui lá acima, e estava qualquer coisa nas árvores, Mas estava escuro e não consegui ver o quê.
وذهبت هناك وكان هناك شيءُ في الأشجارِ، لَكنَّه كَانَ مُظلمَ، و لم أستطيع أرى ماهو.

Mas estava a ficar sem gasolina.
نعم، لَكنَّه كَانَ يَنْفذُ غازِ.

Não estou a dizer que não fez, mas ele estava certo acerca das drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.