"لَكنِّي عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• Mas eu tenho

Desculpem, mas tenho de investigar um caso envolvendo agentes policiais, por isso, não tenho tempo para estas tretas.
آسف، لَكنِّي عِنْدي متورطُ ضابطُ فتّشْ للتَحقيق في. لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

mas tenho esta fantasia, que o nosso casamento vos volte a juntar.
لَكنِّي عِنْدي هذا الخيالِ الذي زفافنا سَيَجْلبُ الإثنان منك يَدْعمُ سوية.

Sei que estou atrasado, mas tenho uma desculpa incrível.
أُدركُ أَنا متأخراً، لَكنِّي عِنْدي أكثر إبْهار الأعذارِ.

Está muito tensa. Mas eu tenho o que lhe convém.
أنتي متوترة جداً،آنسة بورك، لَكنِّي عِنْدي الشيء المطلوب لَكي.

Bom, pai, Mas eu tenho liçao de casa pra fazer.
عظيم، أَبّ، لَكنِّي عِنْدي الواجب البيتي ليَعمَلُ.

Sei que tem problemas na baixa... mas tenho alguns que gostaria que você tratasse.
أَعْرفُ بأنّك عندك الكثير مِنْ المشاكلِ بالمدينةِ لَكنِّي عِنْدي مشكلتان أَتمنّى بأنّك تَعتني بهم.

Larry, não só tenho este ataque, mas tenho...
لاري، ليس هذا الهجومِ فقط ..لَكنِّي عِنْدي.

Quero, mas tenho muitas coisas para fazer.
أُريدُ لَكنِّي عِنْدي مليون شيء اعمَلُة أولا.

Desculpe incomodá-la, Katherine, mas tenho algo que deve ver.
آسف لإزْعاجك، لَكنِّي عِنْدي شيءُ أنت يَجِبُ أَنْ تَرى.

Gostava de ficar, mas tenho uma reunião amanhã cedo.
أَحبُّ البَقاء، لَكنِّي عِنْدي إجتماع مبكّر غداً.

Olha, eu sei que estás chateada comigo, mas tenho que desabafar contigo.
انظرى، أَعْرفُ بأنّك ساخطة علية، لَكنِّي عِنْدي مشكلة.

Eu ia, mas tenho medo que ao abrir a porta eles vos levem também.
أنا أَذْهبُ، لَكنِّي عِنْدي خوفُ الذي عندما إفتتاح الباب يَحْملونَك أيضاً.

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas tenho a sensação de que tu sabes.
الآن، ليس عِنْدي أيّ فكرة ماذا تَعْني أَو اذا معقولة حتى لَكنِّي عِنْدي شعور أنّكِ تعرفين

- Olá, Oren. Não te passes, mas tenho más noticias.
لا تَخَفْ، لَكنِّي عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Sabe, poderia ajudar, mas tenho entrevista marcada com o substituto do Timmy.
تَعْرفُ، أنا أُساعدُ، لَكنِّي عِنْدي مقابلاتُ إبدأْ لبديلِ تيمي.

É, adoraria, Louis, mas tenho um encontro.
نعم، أنا، لَكنِّي عِنْدي مَجيء تأريخِ.

Estou sozinho agora, mas tenho a Whipper.
أَنا لوحده الآن، لَكنِّي عِنْدي Whipper.

Está bem, mas tenho de explicar uma coisa primeiro.
حسناً، لَكنِّي عِنْدي تَوضيح أولاً.

Ei... gostava de ficar e conversar Mas eu tenho coisas a fazer, lugares para visitar, coisas para roubar.
هيه، أحبُّ أن أتَوَقُّف وأباغت لَكنِّي عِنْدي أشياءُ لكي أفعلُها وأماكن للذِهاب إليها، وأشياء للسَرِقَة

Mas eu tenho algo melhor que a TNT.
لَكنِّي عِنْدي شيء أفضلُ مِنْ تي إن تي.

Olha miudo, eu sei que acabamos de nos conhecer, Mas eu tenho um nariz para descobrir talento.
النظرة، طفل، أَعْرفُ نحن فقط إجتمعنَا، لَكنِّي عِنْدي a أنف للموهبةِ.