"لَكنِّي يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho de
• Mas devo
• mas tenho que
• mas eu tenho que

Mas tenho de encontrar o Cole primeiro e contar-lhe.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَجِدَ كول أولاً ويَمْلأُه في.

Desculpa, Carlton, Mas tenho de ir comprar um vestido.
آسف، Carlton، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَشتري a لباس.

Odeio isto, Mas tenho de ir.
أَكْرهُ هذا، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.

Mas devo dizer que você parece um pouco alterado esta manhã.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بان شكلك تبَلغَ الذروة هذا الصباحِ

Mas devo dizer, que o Scaramanga não foi contratado para me matar.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ ابلغ سيدي، بان انسكارامانجا لم يتصل بي

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Eu entendo como isso deve ter causado um impacto... mas eu tenho que pensar na escola.
أَفْهمُ بأنّ ذلك يَجِبُ أَنْ يكونَ سبّبَ مؤثر لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُضع باعتباري المدرسةِ

Parece-me bem, Mas tenho de confirmar na minha agenda quando poderá ser.
ذلك يَبْدو لطيف جداً لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُدقّقَ جدولَي لرُؤية أوقات الفراغ لدي

Lamento pela sua dor, sabe, Mas tenho de olhar por mim.
Um، أَتعاطفُ مع ألمِكَ، تَعْرفُ؟ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعتني بنفسي.

Mas tenho de saber exactamente o que estou a superar.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ بالضبط الذي أَمْرُّ عليه.

Mas tenho de me preocupar com a exposição da firma.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقْلقَ حول تعرّضِ هذه الشركةِ.

Obrigada, Mas tenho de voltar para a província.
شكراً لك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى البلادِ.

Querido, gostava muito de ver... Mas tenho de verificar umas contas.
العسل، أَنا آسفُ، أنا أَحبُّ المُرَاقَبَة... لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُوازنَ دفترَ صكوكي.

Eu não conseguia sair desta floresta. Mas tenho de saber se sou o último unicórnio que resta no mundo.
أوه، لا يمكن أَنْ أَتْركَ هذه الغابةِ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ إذا كنت أنا آخر (وحيدة قرن) بقيت في العالمِ

Não sou uma aristocrata, como você... Mas devo respeitar os deveres de uma mulher.
لَستُوا أرستوقراطية، ..بينما أنتي. لَكنِّي يَجِبُ أَنْ ازال ان أَحترمُ واجبات إلمرأةِ.

São nossos amigos íntimos, Mas devo dizer que nunca pensei que durassem tanto tempo.
هم أصدقائَنا الأغلى، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أنا مَا إعتقدتُ هم يَدُومونَ هذا لمدة طويلة.

Não tem de dizer nada, Mas devo dizer-lhe que as provas subsistem.
أنت ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شئَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك ذلك الدليلِ يَستمرُّ.

É às 5h, mas tenho que primeiro tenho que ir buscar uma máquina de neve.
ليس قبل الخامسة لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَحضر ماكنة الثلجِ أولاً

Ficaria feliz se me saqueasse o dia inteiro, Pirata Tucker, mas tenho que limpar a casa e ir ao mercado, porque, por algum motivo, seus pais decidiram arruinar nosso feriado.
حسناً، في الواقع أنا سأَتْركُك تسلبني بسرور طِوال النهار، قرصان توكر لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُنظّفَ وأن أذْهبُ إلى المتجر

Lamento, Sr. Monk, mas tenho que pedir que saiam os dois.
أَنا آسفُ، السّيد Monk، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ من كِلاكما المغادرة.

Não, mas eu tenho que pensar sobre ela.
لا، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ بشأنها