"لَما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• se

não ficaria com ele, se vomitasse o dia todo.
لو كان يتقيأ طوال اليوم لَما وقفت بجواره

não. não está. Ele não o deixaria andando pelo hotel assim.
لا، إنه ليس كذلك، و إلاّ لَما تركه يتجوّل هكذا

Sabes, se a Suíça mantivesse os ficheiros dos clientes online, como era normal, eles não seriam roubados hoje.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

- Didi. Olhe, direi-te que, em seu lugar, não escolheria a posição equivocada.
اسمَع، لو كنتُ مكانَك، لَما اخترتُ المَركَز الخاطِئ

Ele leu os pensamentos do pai. se alguma coisa estivesse mal ele não teria ido com ele.
لقد قرأ أفكار أبيه إن كان هنالك أمراً خاطئاً، لَما ذهب معه

se tivesse dado positivo, não estaríamos a olhar para este historial.
وإن كانت إيجابية لَما كنتِ تنظرين إلى ملفّه الآن

E se me guardasses rancor por isso, não estarias agora aqui, pois não?
ولو كنت حملتِ ذلك ضدّي لَما كنتِ جالسة هنا معي الآن، صحيح؟

não terias sido capaz, se o proprietário estivesse vivo.
لَما وسعك فعل ذلك لو لم يمُت المالك الأصليّ.

não estaria aqui se não fosses tão corajosa. Obrigada.
لَما كنتُ حيّة هنا لو لم تكوني بغاية الشجاعة، شكرًا لك.

Sei que estão assustados. não seriam humanos se não estivessem.
حسنٌ، أنظروا، أعلم أنّكم خائفون، لَما كنّا بشرًا لو لم نخَف.

Ela ama todos os seus filhos. não existirias sem o sacrifício dela.
إنّها تحبّ أطفالها أجمعين، لَما وُجدتَ لولا تضحيتها.

Eu não te pediria isto se não fosse importante.
لو لم يكن ضرورياً ذلك لَما طلبته منك

Olha, não teríamos recebido a mensagem se não fosse importante.
-لا اسمعي، إن كانت الرسالة غير مهمة، لَما وصلتنا إذاً

Porque não nos contaste que havia uma passagem secreta?
لَما لم تخبرنا أنّ هناك ممر سري؟

se não suspeita-se, não o teria seguido.
لو لم تكُن لديّ شكوكي، لَما تبعتُكما.

Bem... também não me importava de ir beber qualquer coisa.
أنا و(ديج) نحتاج لاحتساء شراب. لَما مانعت احتساء شراب.

Talvez se tivesse sido a Sarah não estaríamos nesta confusão.
ربّما لو وضعتهم (سارّة)، لَما كنّا في هذه الفوضى.

se soubesse para onde ia, não estaria a telefonar para a polícia.
لو كنت أعلم بوِجهتها لَما اتصلت بالشرطة

se ela fosse fabulosa e bonita, eu não a deixava.
إذا كانت رائعة وجميلة لَما كنت لأهجرها