"لَمْ أُفكّرْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca pensei
• Não pensei

Perdemos um pai e um marido, e nunca pensei que nos fossemos recompor.
لقد فَقدنَا الأبّ والزوج وأنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا قادرين على تَجَاوُز الأمرَ

nunca pensei que me acontecesse a mim.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه يَحْدثُ أبداً لي.

Eu nunca pensei que viesse, mas agora que está aqui... estou segura que levará a Zaara consigo
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك كَيْفَ لا احضر

Estavamos à espera de uma oferta, mas Não pensei que a DC Tech mandaria alguém aqui pessoalmente.
شكراً لمجيئك، نحن نَتوقّعُ العرضَ، لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ في دي سي يرسلُ شخص ما شخصياً.

Não pensei que houvesse turistas aqui.
أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك كان هناك سيّاحَ هنا.

Mas pensei que eram só boatos. Não pensei que existisse.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط كلام أنا لَمْ أُفكّرْ بوجودهَ.

nunca pensei que haveria algo limpo, num sítio como este.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

e nunca pensei que fosse assim.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه سَيَكُونُ مثل هذا.

Mas nunca pensei que vocês me encontrassem, sabe?
... لذاأيّأبلهكَانَسَيَجِدُني. لَكنِّي فقط لَمْ أُفكّرْ بأنّك كَانَ سَيَجِدُني، تَعْرفُ؟

nunca pensei que o Cooper fosse consumidor.
أنا لَمْ أُفكّرْ cooper كُنْتُ a مستعمل.

Não pensei que existisse, mas cá está ele.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه موجودَ، لكن هذا هو.

Não pensei chegar a tempo.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كُنْتُ سأَجْعلُه.

Não pensei que o fizesses realmente.
أنا لَمْ أُفكّرْ أنت تُحاولُه في الحقيقة.

Não pensei que te envolvesses assim.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك تُصبحُ عاطفي حوله.

Não pensei que fosse feito para isso.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كَانَ عِنْدي هو فيّ.