"لَمْ يَعُدْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não está
• já não é
• já não pertence ao

Mas parece que a opção preferida já não está em jogo.
لَكنَّه يَبْدو الخيارَ المُفَضَّلَ لَمْ يَعُدْ في المسرحيّةِ.

Sim, mas o Dr. McNamara já não está nesta clínica.
نعم، نحن عَمِلنا، لكن الدّكتورَ مكنمارا لَمْ يَعُدْ جزء هذه الممارسةِ.

Infelizmente o nosso segredo já não está seguro, o tonto do Hobbit revelou o seu nome.
لسوء الحظ سِرّنا لَمْ يَعُدْ آمنا هوبت الأحمق كَشفَ اسمه

Bem, a partir de agora, ele já não é seu paciente.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، هو لَمْ يَعُدْ مريضَكَ.

Mas se a poesia já não é relevante então os poetas e a sua arte estão condenados à extinção?
بالتأكيد إذا الشعرِ لَمْ يَعُدْ له علاقة الشعراء وشكلهم الفني يُدينُ إلى الأنقراض

Capitão, disse que ele já não pertence ao departamento?
القائد، قُلتَ بأنّه لَمْ يَعُدْ بالقسمِ؟

Ele já não está neste mundo, senhor.
هو لَمْ يَعُدْ في هذا العالمِ، سيد

O Detective McGraw já não está nas minhas teclas de marcação rápida.
المخبر McGrw لَمْ يَعُدْ على وجهِ سرعتِي.

Mas já não está no presente. Compreendem?
لَكنَّه لَمْ يَعُدْ في الحاضر

Compreendo-te, mas já não é igual.
أَفْهمُك، لكن لَمْ يَعُدْ ونظيرَ.

Ele já não é um cachorrito, o que significa ele está destinado ao canil.
هو لَمْ يَعُدْ a جرو، الذي يَعْني هو حَدُّ باونِ.

Ele já não é leal.
هو لَمْ يَعُدْ موالي.

Ele já não pertence ao nosso departamento.
هو لَمْ يَعُدْ بقسمِنا.