"لَم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Mesmo que Não olhem para ti, estão-te a perguntar a ti.
حتى إذا لَم يكن ينظر إليك، فالسؤال موجّه إليك أيضاً.

Se Não tens nada, o que é que ele tem a dizer?
إن لَم يكن لديك شيئاً فماذا لديه هو يقوله؟

Eu sabia que Não o tinha matado, Superintendente.
،كنت أعلم أنَّه لَم يكن أنت مَن قَتله أيها المشرف

Riscar estas duas pessoas da minha lista valeu uns pontos de Karma a meu favor, mas Não foram suficientes.
شطب هاذين الشخصين عن القائمة "حقّق لي بعض الأهداف مع "العاقبة الأخلاقية لكنّ ذلك لَم يكن كافياً

Um superior chamou-me. Não tive escolha.
شخص برتبة قد أرسل بطلبي، لَم يكن لدي خيار

Isto Não foi só assassinato, foi um golpe no palácio.
وزير الدفاع، ورئيس هيئة الأركان هذا لَم يكن إغتيالاً فقط، بل إنقلاباً عسكرياً

E, se isso Não te basta, lamento muito por ti.
وإذا لَم يكن ذلك كافً جداً لكِ، لذا أنا آسفة عليكِ

Não consegui tirar os olhos dela.
حسناً، لَم يكن بمقدوري إبعاد ناظري عنها.

Mas se Não arranjar essa verba até ao final do mês, perco o clube.
إذا لَم يكن بوسعي زيادة النقد المدفوع في تلك الوثيقة بنهاية الشهر الحالي، سأفقد الملهى.

Não te devia ter dado o Jeffrey. Foi um erro.
لَم يكن عليّ إعطائك المُخدّر كان هذا خاطئ.

Não daria para ver meu filho se Não tivesse feito aquilo, valeu mesmo.
أدين لك بالكثير. لَم يكن هُناك سبيل لأرى طفلي إن لَم تقم بهذا.

No começo, Não ligava a ninguém e raramente falava.
في بداية الأمر، لَم يكن ينصت لشيئ وبالكاد كان يتكلّم.

Se Não te lembras de algo tão insignificante,
إذا لَم يكن بإستطاعتك تذكّر شيئاً بسيطاً،

Não te preocupes. se ninguém te acompanhar, acompanha-te o papá.
لا تقلق. إذا لَم يكن هُناك مَن يُرافقك، سيرافقك والدك.

Ninguém acreditaria se Não fosse verdade.
لَن يُصدّق أحد ذلك إذا لَم يكن الأمر صحيحاً.

Não há relatos de fogos ou inundações na área, por isso podemos eliminar tudo o que requer o poder da natureza.
لَم يكن هناك بَلاغات عن أي حرائِق أو فيضانات في المَنطِقة، لِذا يُمكِننا استِبعاد أي شئ يَتطلّب تعرّضاً لقوى الطَبيعة.

A questão é que 3 de Setembro de 1943 Não foi perfeito.
ما أقصده هو أنّ الثالث مِن سبتمبر عام 1943 لَم يكن وقتاً مناسباً

Não havia mais europeus num raio de quilómetros.
لَم يكن هناك أحد على بعد أميال

Não foi fácil. Mas ultrapassamo-lo.
لَم يكن الأمر سهلاً لكنّنا تجاوزناه

Não poderiam fazer os seus Shows.
لو لَم يكن بإمكانكم الوصول إلى عرضكم