"لَنْ يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não será
• não seria
• não vai ficar

Eu vou embora amanhã, portanto isso não será necessário.
أنا سَأرحل غداً، لذا ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ.

Bem, não será a pior coisa do mundo, não é?
حَسناً لَنْ يَكُونَ أسوأ شيءِ في العالمِ، صح ؟

Ele não será capaz de aguentar a vergonha e morrerá
لَنْ يَكُونَ قادر على حَمْل الخزي، سَيَمُوتُ

Pois! Era lá capaz! não seria ético da sua parte!
انت لم تكتب ذلك نهائيا ذلك لَنْ يَكُونَ أخلاقيَ أليس كذلك؟

Não digo que não seria bom e agradável, mas não seria correcto, pois não devíamos fazê-lo, Stefania.
لا أَقُولُ هو لَنْ يَكُونَ لطيفَ وناعم، لَكنَّه سَيَكُونُ خاطئَ، لأن، ستيفانيا،

Essa não seria exatamente a melhor maneira de te conseguir de volta.
ذلك لَنْ يَكُونَ بالضبط أفضل طريقة لإعادتكِ

E a pessoa para fazer tudo isso não será um estranho.
والشخص الذى سيَفعَلُ كل هذا سوف لَنْ يَكُونَ غريبِ.

Só estou aqui a contar-lhe isto porque alguém tem de o fazer, e suspeito que não será o Jeffrey Coho a fazê-lo.
الآن السبب أَنا هنا يُخبرُ أنتم جميعاً هذا لأن حاجاتَ شخص ما إلى، وأنا أَشْكُّ بأنّه لَنْ يَكُونَ جيفري Coho.

O caminho não será fácil, mas tens a intuição do seu povo.
الطريق لَنْ يَكُونَ سهلا لَكنَّ عِنْدَكَ بصيرةُ شعبكِ

Assim, forma-se depois de amanhã, com a turma e não será mais um problema nosso.
بهذة الطريقة هو سيتخرج بعد غد مع اقرانة من هذا الصف وهو لَنْ يَكُونَ مشكلتَنا بعد الان.

Sabes que estamos a verificar estes nomes, o que significa que a tua informação não será muito valiosa por muito tempo.
تَعْرفُ بأنّنا نُزُول هذه الأسماءِ، الذي يَعْني ذلك معلوماتكَ لَنْ يَكُونَ ثمينَ جداً للمدة طويلة جداً.

O tempo não será mais um ponto negro nos nossos pulmões,
وقت سَوْفَ لَنْ يَكُونَ a بقعة مُظلمة على رئتينِنا.

não será necessário, major Carter.
- - ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ، رائد كارتر.

Mas a minha desculpa não será tão branda como a tua.
وعذري لَنْ يَكُونَ تقريباً لطيف كلك.

Se ele não detonasse, não seria finalista no concurso.
إذا لَمْ يغنى الروكْ لَنْ يَكُونَ مشترك في الدّور النّهائي في المسابقةِ

não seria nada romântico, à partida.
حَسناً، هو لَنْ يَكُونَ رومانسي جداً، لواحد.

Eu sabia que ele não seria capaz de resistir ao charme da minha linda Jaya.
عَرفتُ بأنّه لَنْ يَكُونَ قادر على المُقَاوَمَة سحر جاياي الجميل.

E não seria Natal... se não tentasses fazer mais do que é humanamente possível.
وهو لَنْ يَكُونَ عيد الميلادَ إذا أنت مَا كُنْتَ تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر مِنْ محتمل إنسانياً.

Agora não seria uma boa medida de segurança se fosse descoberta pela primeira fêmea Tauri que chegasse.
لَنْ يَكُونَ هناك تدبير أمني كبيراً إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يُكتَشفَ بواسطه أنثى الأرض الأولى التي تأتى ، الآن ؟

Bom, quem diria que ser sexualmente agredida não seria a pior coisa que aconteceu, no meu dia?
حَسناً، من الذي كان يعَرفَ أني سأهاجم جنسياً لَنْ يَكُونَ أسوأ شيءِ حدث في يومِي , ؟

Ele não vai ficar aqui para sempre, meu--
هو لَنْ يَكُونَ حولك إلى الأبد، أنت قليلاً