"لَيسَ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é o que
• não foi o que

não é o que tu pensas, eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

O que interessa não é o que aconteceu, mas sim o que o júri acredita que possa ter acontecido.
هو لَيسَ الذي عَمِلَ إحدثْ؛ هي الذي هيئةُ المحلفين سَتَعتقدُ يُمْكِنُ أَنْ لَهُ حَادِثُ.

- Temos $57. Nós sabemos que não é o que costuma receber.
، ونظرة، نَعْرفُ بأنّه لَيسَ الذي تُصبحُ عادة.

Sei que não é o que discutimos, mas talvez devêssemos considerar a oferta do seu pai.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ الذي تناقشا حوله لكن رُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نفكر بعرض والدك

- não foi o que a sua mulher nos disse.
هو ما أنا أعْمَلُ كُلّ الأربعاء. ذلك لَيسَ الذي زوجتكَ أخبرتْنا.

Zoé olha para mim, temos de acreditar, não foi o que disseste.
نحن يَجِبُ أَنْ إعتقدْ، لَيسَ الذي قِيلَ.

o desespero leva ao fracasso... e o fracasso não é o que quero para a minha filha.
واليأس يُؤدّي إلى الفشلِ... والفشل لَيسَ الذي كَانَ في عقلِ ابنتِي.

Isto não é o que parece, Matt.
هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل، مات.

não é o que parece.
هو لَيسَ الذي يَبْدو مثل.

Isto não é o que parece ser.
هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل.

não é o que eu quero.
ذلك لَيسَ الذي أُريدُ.

não é o que estás a pensar.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

não é o que penso.
هو لَيسَ الذي أعتقد.

- não é o que pensas.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

não é o que você imaginava.
لَيسَ الذي تَخيّلتَ

não é o que você está pensando.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

- não é o que tu pensas.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

Eu discordo não é o que precisava, é o que o Ecklie e o xerife...
هو لَيسَ الذي هذا الفريقِ إحتاجَ، هو الذي Ecklie ومُدير الشرطة...

- Não, não foi o que aconteceu.
لا، لا، رجل، ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.

Mas não foi o que o matou.
ذلك لَيسَ الذي قَتلَه، مع ذلك.