"لَيسَ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não no
• Não na
• Não em
• não está no
• não está em

Hector trabalha debaixo de mim, mas não no sentido bíblico.
هيكتر يَعْملُ تجت قيادتي، لكن لَيسَ في الإحساسِ التوراتيِ.

não no seu caso. Saturno está prestes a voltar a entrar em poucos segundos.
لَيسَ في حالتِكَ زحل يحاول إعادة الدخول في الثواني القليلة المقبلة

Faça algo em os EUA mas Não na Índia.
اعمل أيّ شئُ في الولايات المتّحدةِ لكن لَيسَ في الهند.

Haverá outros cães, Não na minha casa.
سيكون هناك كلاب أخرى. لَيسَ في بيتِي.

Não em mil anos, nem que tentem arruinar a minha vida.
لَيسَ في ألف سنة. ليس إلا إذا أبقيتني على بعد بوصة من حياتِي

Mas no seu artigo, diz que já não está no poder.
لكن في مقالتِه، يَقُولُ بأنّه لَيسَ في القوَّةِ.

Tenho uma importante reunião com o bispo vincent, o bispo não está em Kigale?
أَعْقدُ إجتماع مهمَ مَع الأسقفِ فنسينت. الأسقف فنسينت لَيسَ في كيغالي.

Também acho que não é o melhor para ti, não no teu estado.
أنا لا أعتقد هو أفضل شيءِ لَك أمّا، لَيسَ في حالتِكَ.

Pelo menos não no conceito de justiça que um pai ensina a um filho.
على الأقل لَيسَ في مفهومِ العدالةِ هدا أبّ يُعلّمُ إبن.

não no meu parque, depois das 22:00.
- لا يا سيدي. لَيسَ في موقفي بعد العاشرة.

Não, não. No apartamento, não.
أوه لالالا لَيسَ في الشُقَّةِ لا

- Não na que ela nos enviou.
يُطمأنُني بأنّ اسمَ Omeed في قاعدةِ بياناتنا. فقط لَيسَ في الواحد أُرسلتْنا.

Não na minha maneira de ver.
لَيسَ في كتابِي

Não na mesma cama?
لَيسَ في نفس السريرِ؟

Não na minha casa.
لَيسَ في بيتِي.

Não em tamanho ou medida, mas na aprendizagem e saber.
"لَيسَ في الحجمِ أَو بالإجراءِ، لكن مِن قِبل تَعَلّم والمعرفة الثابتة."

Vamos entrar. Isto está a acontecer aqui, Não em San Quentin.
لكن هذا يَحْدثُ هنا لَيسَ في (سان كوينتن)؟

Ele não está no sistema, nem ninguém com as suas características foi dado como desaparecido.
هو لَيسَ في النظامِ، ولا واحد يَجاري وصفَه أُبلغَ عن يَتغيّبُ عنه.

Veio da arma da piscina, mas a arma não está no nosso sistema.
جاءَ مِنْ البندقية في البركةِ، لكن البندقيةَ لَيسَ في النظامِ.

Sou um homem louco ... que não está em seus sentidos.
أَنا رجلُ مجنونُ واحد... الذي لَيسَ في أحاسيسِه