"لَيْسَ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

E agora, convenientemente, a sua mulher não terá de saber.
والآن، بشكل ملائم، زوجتكَ لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَعْرفَ.

- não é preciso ejaculação.
لَيْسَ مِنْ الضروري أَنْ يَكُون َهناك قصف.

A Hilary não tem de se vestir como a mãe.
هيلاري لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَلْبسَ مثلك.

ele não tem de saber do nosso desespero.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْرفَ بأنّنا مستميتون.

O meu pai não tem que trabalhar e pode ver a televisão.
أبي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْملَ. يانة يشاهد تلفزيوناً.

não tem de lhe perguntar?
هَلْ أنت لَيْسَ مِنْ واجِبكَ أَنْ تَسْألَها؟

não são obrigados?
هَلْ لَيْسَ مِنْ واجِبهِمْ أَنْ يتدخلوا؟

Talvez sejam o género de casal que não tem de falar constantemente.
لَرُبَّمَا هم... هم نوعَ الزوجِ الذي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ... تكلّمْبشكلثابت.

não tem de o ser, não com a magia do nosso lado. Tenho andado a pensar.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

Ele não tem de me provar nada.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يُثبتَ أيّ شئ لي.

Bem, não tem de ser agora.
حَسناً، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ الآن.

não precisa de estar no filme.
هذا لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ في الفلمِ.

não tem que ficar perfeito.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ مثاليَ.

Ele não precisa de ver a minha série.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يُراقبَ معرضَي.

não precisa ser perfeito.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ مثاليَ.

Christian, sei que só se passaram uns dias, mas não devias analisar todas as hipóteses possíveis?
الكريستين، أَعْرفُ بأنّه فقط بضعة أيام، لكن هَلْ تُفكّرُك لَيْسَ مِنْ واجِبكَ أَنْ تَفْحصَ كُلّ سيناريو محتمل؟

não tem nada haver com terroristas, e não é de certeza um cano do gás rebentado. - Calma. Rebobina.
لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَرى مَع الإرهابيين ولَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَرى بالسياسةِ.

Mas sua vida não tem que acabar.
لكن حياتَكَ لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَنتهي

não, não precisa ser dessa forma.
لا، لا، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَذْهبَ ذلك الطريقِ.