| baseado em "In a Grove" de Ryunosuke Akutagawa | Open Subtitles | "مأخوذ عن كتاب "فى بستان "ل"رينسكو أكوتاجاوا |
| "Melhor Actriz num filme baseado num musical baseado num filme". | Open Subtitles | أفضل ممثلة عن فيلم مأخوذ من مسرحية غنائية مأخوذة من فيلم! |
| Na semana passada, o lugar para deficientes no autocarro estava ocupado, por isso colocaram-me à frente, como uma bicicleta. | Open Subtitles | الأسبوع الماضي , كرسي المعاقين في الحافلة كان مأخوذ فجعلوني في المقدمة, مثل الدراجة الهوائية |
| Não, esse lugar está ocupado. | Open Subtitles | لا, هذا الكرسي مأخوذ |
| A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza. | TED | والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة. |
| Este filme baseia-se numa história real. | Open Subtitles | هذا الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية |
| Essa posição já foi tomada. | Open Subtitles | ذلك المنصب مأخوذ |
| O GOLPE DE BAKER STREET baseado numa história verídica | Open Subtitles | مهمة البنك مأخوذ عن قصة حقيقية |
| Houve, há alguns anos, um filme finlandês, estranhamente belo, baseado nesse livro. | Open Subtitles | كان هناك .. على غير العادة ... فيلم فنلندي جميل منذ عدة سنوات مأخوذ عن ذلك الكتاب |
| É frouxamente baseado na minha vida. | Open Subtitles | إنّه مأخوذ تقريباً عن قصّة حياتي. |
| O meu DNA é baseado nas personalidades dos programadores que me fizeram. | Open Subtitles | جوهر هويّتي... مأخوذ من ملايين شخصيّات المبرمجين الذين برمجوني |
| É baseado num romance austríaco, "Vénus em Peles", de Leopold von Sacher-Masoch. | Open Subtitles | كلا، انه مأخوذ من رواية لكاتب نمساوي الزهرة في الفراء" لـ ليوبولد فون زاخر مازوخ |
| baseado numa história verídica "PAÇO REAL TEAM " Legendas: Paulo Correia | Open Subtitles | مأخوذ من أحداث حقيقة |
| Esse lugar está ocupado, Eberle. | Open Subtitles | هذا المقعد مأخوذ إيبرلي |
| Este lugar está ocupado? | Open Subtitles | هل هذا المقعد مأخوذ ؟ |
| - Não vou causar confusão. - Já estás ocupado. | Open Subtitles | أنت مأخوذ |
| Vende outro produto revolucionário, retirado do estojo de química da natureza: | Open Subtitles | يقومُ ببيع مُنتج ثوري آخر مأخوذ من مجموعة الطبيعة الكيميائية |
| Não, é mais como um nome retirado do Jihad, significando luta. | Open Subtitles | لا, بالغالب هو اسم مأخوذ من اجل الجهاد,يعني الصراع |
| E baseia-se na lei francesa. | Open Subtitles | إنه مأخوذ عن القانون الفرنسي. |
| Essa posição já foi tomada. | Open Subtitles | هذا المنصب مأخوذ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 