"مأساوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tragédia
• tragicamente
• trágica
• trágico
• dramática
• trágicos
• trágicas
• é catastrófico

Não perdemos tempo a procurar vidro partido, com esta tragédia.
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة في ظل ظروف مأساوية كهذه

Contratei uma educadora. Vão aos melhores psiquiatras para superarem a tragédia.
أنا أوظف مربية , يجب أن نمنعهم من الإنحراف حتى لا ينتهى بهم هذا الى نهاية مأساوية

São temidos, são odiados, e são tragicamente mal compreendidos.
كان الكثير يخشاها ويكرهها، وأنه ما يقع إساءة فهمها بصورة مأساوية.

Cada um de nós perdeu tragicamente o lar, os amigos e a família!
كل واحد منا فقد بطريقة مأساوية منزله, أصدقائه, وعائلته

A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Portanto isto, para mim, é um problema trágico, mas solúvel.
الإعتداء الجنسي، وبالنسبة لي، مشكلة مأساوية ولكنها قابلة للحل.

Mãe, não precisas de ser tão dramática!
أمي، ليس عليك أن تكوني مأساوية لهذه الدرجة

Assim terminou um dos episódios mais trágicos da guerra.
وهكذا أنتهت واحدة من أكثر فصول الحرب مأساوية

A missão foi um sucesso. Mas depois aconteceu a tragédia.
العملية تمت بنجاح ولكن أتت بعدها تضحية مأساوية.

Você vê-se como protagonista de uma grande tragédia.
تحسبين نفسكِ بطلة في مسرحية مأساوية عظيمة

Digo-te, a condição humana é uma pura tragédia, e está tudo dito.
سأخبرك، الوضع الإنساني حالة مأساوية واضحة، كما شرحت لك

Este assunto, como uma tragédia de Racine, acabará em 24 horas.
حسناً، هذه القضية... كأي قضية مأساوية عادية، ستنتهي في خلال 24 ساعة.

Deve ter sido um romance duma tragédia suprema!
لابد أنها كانت قصة حب مأساوية للغاية

Um homem mergulhou tragicamente na morte...
رجل يذهب بطريقة مأساوية إلى مثواه الأخير، -أجل

O resto de seu batalhão foi tragicamente aniquilado.
ما تبقى من رفاقه تعرضوا لهزيمة مأساوية ... .

Em particular, o detective Terry Hickock ... que tragicamente perdeu a vida durante o cumprimento do seu dever ... foi escolhido para o Real Prémio por bravura.
وعلى وجه الخصوص المحقق"تيرى هيكوك" والذى وبصوة مأساوية فقد حياته أثناء تأدية الواجب تم إختياره ليُقلد بميدالية الملكة للشجاعة

- Uma maldição. - Seguida por uma noite trágica no gelo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Será que ela teve uma vida trágica e romântica com muita abelhas?
هل لديها حياة مأساوية أو رومانسية مع الكثير من النّحل ؟

Mas num trágico acidente, o mar arrastou-os para longe da sua ilha.
ولكن في حادثة مأساوية جرفهما البحر بعيدا عن الجزيرة وأبحرى لأيام

E foi certamente um momento trágico para as milhares de pessoas que perderam a vida, naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

Não sejas tão dramática.
لا تكوني مجرد ملكة مأساوية

Não seja dramática, Erica.
-الأن أصبحت مأساوية -جيد أتعلم ماذا؟

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Cada um tem uma reacção diferente a notícias trágicas.
الأشخاص يتفاعلون بطرقٍ مختلفة عند سماعهم لأخبار مأساوية.

O número de baixas é catastrófico, nós temos de lhes ceder.
إن ضريبة الموت مأساوية يجب علينا أن نخضع لهم