"مأسوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trágico

Devias ser boa para ele, porque ele é muito trágico.
يجب أن تكوني لطيفة معه لأن وضعه مأسوي للغاية

A edição desta noite irá descrever como é que estes cinco cavalheiros fizeram parte de um trágico acidente náutico...
صحيفة هذا المساء ستنشر عن كيف أن هؤلاء السادة الخمسة كانوا جزء من حادث مأسوي حدث لهم في اليخت

Mas não quero ser a agente chorosa, com o passado trágico, portanto não precisas de ter cuidado com as palavras.
على أي حال لا أريد أن أكون العميل الذي بكى على ماضي مأسوي لذلك لا تكون بجانبي ولديك شعور بالشفقة علي

O procedimento era tão frequente que ficou conhecido como apendicectomia do Mississípi — um capítulo trágico na história do meu país.
هذا الاجراء كان مشهور جدا انه اصبح معروف بأسم استأصال الزائده الدوديه -- فصل مأسوي في تاريخ بلادي .

Receio que será trágico, de alguma maneira...
أنا خائفة سيصبح الوضع مأسوي بعض الشيء

Foi muito trágico.
وقد كان حادث مأسوي.

E algo trágico aconteceu com seu marido.
وحدث حادث مأسوي لزوجها

É trágico... na verdade.
هذا مأسوي . . حقاً

É trágico, não é?
أمرٌ مأسوي ، أليس كذلك؟

O som é trágico e convincente.
الصوت كان مأسوي و مقنع

Mas é trágico!
كم هذا مأسوي

trágico.
شيء مأسوي