"مألوفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar
• conheço
• conhecido
• estranha
• estranho
• conhecida
• familiarizado
• Reconhece

Tudo, nesta época, parece bastante familiar mas, na verdade, não era.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

É a mascote da Expo. Tem um ar estranhamente familiar.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

O senhor, parece-me familiar. Aparece na televisão ou noutra coisa assim?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

Spellman, Spellman. Por que esse nome me soa tão familiar?
سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟

Taças de papas de aveia. Isto parece-me algo familiar. Vejamos.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Ora, como trabalho em aplicações de "software" há algum tempo, isto tudo me parecia familiar.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

Esta incerteza não vos parece familiar?
ومجددا، أليس ذلك الشك يبدو مألوفاً الآن؟

Se isto é familiar, é exatamente o que aconteceu na região subsaariana nos anos 80 e 90.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

Este é o segundo dia na vida da Rockett e vou mostrar isto porque espero que a cena que vou mostrar vos pareça familiar e soe familiar, depois de terem escutado as vozes de algumas meninas.
والسبب الذي لأجله أريكم هذه هو أنني أمل أن المشهد الذي ساريكم هو سيكون مألوفاً. لقد أستمعتم لأصوات بعض الفتيات.

- Sim, claro. O nome é familiar. Ela é muito conhecida.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Bem me pareceu que o tipo me era familiar!
في منطقة الإرساليات,اعتقدت بأن ذاك الرجل بدا مألوفاً بالنسبة لي

Mesmo que vejam algum rosto familiar mas não o consigam identificar, até isso é significativo.
حتى إن رأيتم أحداً يبدو مألوفاً ولا يمكنكم التذكر جيداً حتى هذا أمر مهم

Deve ter algo familiar, como as perguntas.
لابد أنّ ذلك يبدو مألوفاً لك الحصول على الأسئلة قبل الموعد

Um momento. Isto parece muito familiar.
إنتظروا دقيقة إن هذا يبدو مألوفاً للغاية

Isto parece-me familiar como tudo. Um pouco como déjà vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Não, mas a fotografia que está na carta de condução é-me familiar.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Eu sabia que me era familiar. Li-o no comboio.
لقد بدا الأمر مألوفاً لقد قرأت عنه سابقاً فى القطار

Mas eu ia a passar e este sítio pareceu-me familiar...
و لكنى كنت امر من هنا و بدا لي هذا المكان مألوفاً

conheço o tratamento, assim com a mulher que estava comigo.
لقد كان العلاج مألوفاً بالنسبة لي، وكذلك الحال بالنسبة للمرأة التي كانت برفقتي.

O brilho dos teus olhos é um brilho conhecido
البريق في عينيك يبدوا مألوفاً بالنسبة لي

A sua cara não me é estranha. Conhecemo-nos?
يبدو وجهك مألوفاً ألم نلتقى من قبل ؟

Por mais estranho que pareça, tenho-me vindo a acostumar a si.
،الغريب على ما يبدو . أن وجهـِك أصبح مألوفاً لي

Graças a ti, vêm 8.000 pessoas. Quero ver uma cara conhecida.
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً

Gostava de estar mais familiarizado com o tratamento.
كنت اتمنى فقط، أن يكون العلاج مألوفاً لدي.

Reconhece isto?
...هل هذا يبدو مألوفاً لكِ بحسب نظرتكِ إليه؟