"مألوفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar
• familiares

Por que me olha com esse olhar demasiado familiar e continental?
ولماذا تنظر إلي في ذلك , مألوفه جدا , طريقة القارئ؟

Não me pareces familiar. És caloiro?
أنت لا تبدين مألوفه هل أنتِ من الطلبه المستجدين؟

Recebi uma foto dela, mas não me pareceu familiar.
ولم تبدو لي مألوفه, ثانوية ريدجيفيلد كانت مدرسة صغير

Aqui esta uma formula muito familiar ... que é E = MC2 e nos diz algo sobre a criaçao do universo.
هناك فقط صيغه مألوفه واحده تلك هي "الطاقه تساوي الكتله ضرب المربع" انها تحكي شيئاً ما عن خلق الكون

Se sinto cheiro de coisas familiares, sem saber o que elas são?
او انني شممت رائحه مألوفه لدي ولا استطيع أن أميزها؟

Os peixes precisam de água. Esse conceito é-lhe familiar?
السمك يحتاج للماء هل تبدو هذه الفكرة مألوفه ؟

- Não sei quanto a vós, mas eu preferia morrer num local familiar, rodeado de caras familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Não havia nenhum rosto familiar na multidão, nenhum de meus amigos do Castelo Leoch.
لم تكن هناك وجوه مألوفه بين الحشد ولا واحد من أصدقائي في قلعة الليوخ

Alguma coisa daqui e-te familiar?
هل أى من هذه الأشياء مألوفه اليك ؟

-Parece-lhes familiar, senhores? -Acho que é ele. Claro que é ele.
نظره مألوفه ياساده هو ينجز أعماله

Talvez alguma pareça familiar.
ربما يمكن لأحدها ان تكون مألوفه

A palavra não me é familiar.
,هذه الكلمه ليست مألوفه لدي

Quando você disse que eu parecia familiar, o que quis dizer?
قلت انني مألوفه لديك

Parece-te familiar?
هل تبدو مألوفه لكِ

Você parece-me familiar. Já nos conhecemos?
تبدين مألوفه لي هل التقينا؟

Você parece-me familiar.
تبدين مألوفه لى

Também me parece familiar.
تبدين مألوفه أيضاً

Não, parece mesmo familiar.
لا, تبدين مألوفه بالفعل

Estas águas são-me familiares.
راسل لماذا تبدو لى هذه المنطقه مألوفه لى ؟ ؟

Aos olhos europeus, a entrada da América na guerra teve momentos caricatos e familiares.
...فى أعين الأوروبيين ...كانت أحتياطات أمريكا لدخول الحرب... مثيره للسخريه و مألوفه فى ذات الوقت...