"مألوفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar
• familiares

A malta daquela esquina parece familiar.
أولئك الأشخاص في الزاوية يبدون مألوفين ؟

Nenhum daqueles demônios te parece familiar?
ألا يبدو هؤلاء الأشرار الصغار مألوفين لك ؟

Achei isso surreal! Sabia que tu me eras familiar.
هذا غريب جداً لقد أحسست أنكم مألوفين

Acabei de ver dois homens que me pareceram estranhamente familiares.
رأيتُ توًّا بعضًا من الرّجال كانوا مألوفين بشكل غريب؟

Tem de estar ao lado de pessoas familiares, lugares, cheiros.
يحتاج ان يكون مع ناس مألوفين عنده الأماكن والروائح

Estes símbolos pareciam-me familiares, e então lembrei-me onde os tinha visto.
الرموز بدوا مألوفين لى وبعدها تذكرت أين رأيتهم

Não, nenhum destes soldados me parece familiar.
لا، لايبدو أيٌ من هؤلاء الجنود مألوفين

- Esta gente é-lhe familiar?
هل يبدو هؤلاء مألوفين لديك ؟

– Parece-me familiar.
-يبدون مألوفين .

Os teus traços e arcos são tão familiares para mim como o teu rosto.
جدلاتك والحلقات مألوفين لي كوجهك تماما كما الندبة

Escolheste-os porque te eram familiares.
لقد إخترتهم لأنهم كانوا مألوفين

- Estes tipos não te são familiares?
ـ هل يبدون هؤلاء الرجال مألوفين لك؟

Os tops que usam parecem familiares mas não consigo descobrir de onde."
يبدون مألوفين لكنني لم اعرف من اين هم

E lembro-me da estranha sensação de serem familiares, reconhecíveis.
"وأتذكر ذلك الشعور الغريب بأنهم مألوفين ، ومن السهل التعرف عليهم"

Deveriam ser-me familiares?
وهل يبنغي أن يكونون مألوفين لي