"مؤثر جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito comovente
• muito tocante
• muito impressionante

Esse foi um discurso muito comovente, só um segundo.
كان ذلك الكلام مؤثر جدا. فقط أعطني ثانية.

Isso é muito comovente, se fosse um livro infantil.
إنه أمر غريب مؤثر جدا إذا ما كان هذا كتابا للأطفال

Contudo, sua devoção a ela é muito comovente.
... لكن من ناحية أخرى إخلاصك لزوجتك بحق مؤثر جدا جدا

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Ok, isso é muito tocante, essa reunião de família.
حسنا, هذا مؤثر جدا, إعادة لم شمل العائلة.

É tudo muito impressionante, mas nunca ouvi falar da Section 20.
هذا كله مؤثر جدا ، ولكن ، أم ، لم أكن في الواقع سمعت بالقسم 20.

Pensei que chegava a casa para jantar há uma hora atrás, mas isto é muito impressionante.
اظن اننى كان يجب ان اكون فى المنزل على العشاء ... منذ ساعة لكن هذا مؤثر جدا

- Pois, mesmo muito comovente!
هذا مؤثر جدا جدا

Isto é muito comovente.
هذا شئ مؤثر جدا

É muito comovente, muito dramático.
إنه مؤثر جدا و يفعمنى بالشعور

Tem um enredo muito comovente.
هذا هو السيناريو مؤثر جدا.

- Aquilo correu bem. - muito comovente.
ذالك جيد مؤثر جدا

Isto é tudo... muito, muito comovente!
هذا مؤثر جدا جدا

muito comovente.
شيء مؤثر جدا.

É muito tocante.
كان هذا مؤثر جدا

Foi muito tocante.
كان مؤثر جدا

muito tocante.
انه مؤثر جدا

Bem, devo dizer, é... muito impressionante.
حسناً , يجب ان اقول لك بان هذا مؤثر جدا

É muito impressionante, não é?
انه مؤثر جدا اليس كذلك؟

muito impressionante, Susan.
مؤثر جدا, سوزان