"مؤخراً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recentemente de
• acabou de
• recentemente da
• recentemente do

Saí recentemente de um período de entorpecimento prolongado.
لقد خرجت مؤخراً من معاناة طويلة من فقدان الحس

O Cardeal voltou recentemente de Roma, onde serviu Sua Santidade por quase oito anos.
"رجع الكاردينال مؤخراً من "روما حيث خدم قداسته ما يقارب الثماني سنين

O tipo de camisa rosa é o pai da família... que acabou de sair de um hospital para malucos.
الرجل الذي يرتدي القميص الوردي هو رب العائلة، والذي اُطلق سراحه مؤخراً من مصحّ للأمراض العقلية

Precisam de procurar alguém que tenha saído recentemente da prisão.
عليكم أن تبحثوا عن أي شخص أفرج عنه مؤخراً من السجن

Não muito bem, despedi-me recentemente do meu melhor amigo.
ليس بخير, تم طردي مؤخراً من قبل أفضل أصدقائي.

Em primeiro lugar na ordem do dia, ilustres Lordes, está um relatório do nosso estimado amigo, o Lord Rathbone, que regressou recentemente de uma missão diplomática à China.
اول قائمة العمل يا حضرات... تقرير من صديقنا المحترم اللورد " راثبون"... الذى عاد مؤخراً من مهمته السياسية من الصين.

Sim, é, Dixon Wilson, chegado recentemente de Wichita, Kansas.
أجل، إنه هو، (ديكسون ويلسون)، الذي (أتى مؤخراً من (ويشيتا) في (كنساس

Os Sombra Vermelha chegaram recentemente de Zacatecas.
الشبح الأحمر" وصل مؤخراً" من زاكاتيكاس

Senhor Ulf, cheguei recentemente de Eoferwic e digo-vos que há grandes riquezas por lá.
لورد (أولف)، جئت مؤخراً من (إيفرويتش) وأقول لك أن هناك ثروة كبيرة

Disse que veio recentemente de Laghman.
يقول إنه وصل مؤخراً من (لاغمان).

É um viciado em crack chamado shorty. Ele acabou de sair da cadeia.
ذلك المجرم يدعى شورتي وقد خرج مؤخراً من السجن

Eu sou uma escrivã e o meu marido acabou de ser despedido.
فأنا أعمل كاتبة قانون و قد تمّ فصل زوجي مؤخراً من عمله

A Ronnette despediu-se recentemente da perfumaria da Horne's.
تركت "رونيت" وظيفتها مؤخراً من قسم العطور في مركز "هورن" التجاري

A Ronnette despediu-se recentemente da perfumaria da Horne's.
-ماذا عرفت من أبويها؟ تركت "رونيت" وظيفتها مؤخراً من قسم العطور في مركز "هورن" التجاري

"O Victor Chen foi despedido recentemente do FBI".
فيكتور تشانج طرد مؤخراً من مكتب التحقيقات الفدرالية

O Kubichek, que se demitiu recentemente do cargo de Ministro da Segurança do governo russo.
(كوبيشيك)، إستقلت مؤخراً من منصب وزير أمن بالحكومة الروسية